யாத்திராகமம் 18:11
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 11
யாத்திராகமம் 18:11
| ← யாத்திராகமம் 18:10 | யாத்திராகமம் 18:11 (IRV) | யாத்திராகமம் 18:12 → |
|---|---|---|
“உங்களை எகிப்தியர்களின் கைக்கும் பார்வோனின் கைக்கும் தப்புவித்து, எகிப்தியர்களுடைய கையின் கீழ் இருந்த மக்களை விடுவித்த யெகோவாவுக்கு ஸ்தோத்திரம்.
|
யெகோவா எல்லா தெய்வங்களையும்விட பெரியவர் என்பதை இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்; அவர்கள் ஆணவமாக செய்த காரியத்தில் அவர்களை மேற்கொண்டார்” என்று சொல்லி;
|
மோசேயின் மாமனாகிய எத்திரோ சர்வாங்கதகனபலியையும் மற்ற பலிகளையும் தேவனுக்குக் கொண்டுவந்து செலுத்தினான். பின்பு ஆரோனும் இஸ்ரவேல் மூப்பர்கள் அனைவரும் வந்து, மோசேயின் மாமனுடனே தேவசமுகத்தில் சாப்பிட்டார்கள்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 எல்லாH3605 தெய்வங்களையும்விடH430 பெரியவர்H1419 என்பதைH3588 இப்பொழுதுH6258 அறிந்திருக்கிறேன்;H3045 அவர்கள் ஆணவமாகH2102 செய்தH834 காரியத்தில்H1697 அவர்களை மேற்கொண்டார்”H5921 என்று சொல்லி;H559
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדֹול יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בַ/דָּבָ֔ר |
va./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
זָד֖וּ |
za.Du | H2102 | HVqp3cp | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): அல்லது (எழுத்து இடமாற்றத்தால்) זִיד (zîyd); ஒரு மூல வேர்; கொதித்தல்; உருவகமாக, ஆணவமாக நடத்தல்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- காரியத்தில் — யாத்திராகமம் 1:10, யாத்திராகமம் 1:16, யாத்திராகமம் 1:22, யாத்திராகமம் 5:2, யாத்திராகமம் 5:7, யாத்திராகமம் 14:8, யாத்திராகமம் 14:18
- இப்பொழுது — யாத்திராகமம் 9:16, 1 இராஜாக்கள் 17:24, 2 இராஜாக்கள் 5:15
- ஆணவமாக — யாத்திராகமம் 9:17, யாத்திராகமம் 10:3, 1 சாமுவேல் 2:3, நெகேமியா 9:10, நெகேமியா 9:16, நெகேமியா 9:29, யோபு 40:11-12, சங்கீதங்கள் 31:23, சங்கீதங்கள் 119:21, தானியேல் 4:37, லூக்கா 1:51, யாக்கோபு 4:6, 1 பேதுரு 5:5
- யெகோவா — யாத்திராகமம் 15:11, 1 நாளாகமம் 16:25, 2 நாளாகமம் 2:5, சங்கீதங்கள் 95:3, சங்கீதங்கள் 97:9, சங்கீதங்கள் 135:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): யாத்திராகமம் 14:4, எண்ணாகமம் 33:4, யோசுவா 2:9, யோசுவா 22:22, 2 சாமுவேல் 22:27, 2 சாமுவேல் 22:28, 1 நாளாகமம் 17:20, சங்கீதங்கள் 10:2, சங்கீதங்கள் 31:20, சங்கீதங்கள் 46:10, சங்கீதங்கள் 66:7, சங்கீதங்கள் 76:10, சங்கீதங்கள் 92:8, சங்கீதங்கள் 96:4, சங்கீதங்கள் 136:2, சங்கீதங்கள் 138:6, ஏசாயா 33:5, தானியேல் 5:20, லூக்கா 18:14, யோவான் 10:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:17, ரோமர் 9:17, 1 கொரிந்தியர் 3:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை