Êxodo (Exodo) 18:11
Bíblia > Êxodo > Capítulo 18 > Versículo 11
Êxodo (Exodo) 18:11
| ← Êxodo 18:10 | Êxodo 18:11 (ARC1911) | Êxodo 18:12 → |
|---|---|---|
E Jethro disse: Bemdito seja o Senhor, que vos livrou das mãos dos egypcios e da mão de Pharaó; que livrou a este povo de debaixo da mão dos egypcios.
|
Agora sei que o Senhor é maior que todos os deuses: porque na coisa, em que se ensoberbeceram, os sobrepujou.
|
Então tomou Jethro, o sogro de Moysés, holocausto e sacrificios para Deus: e veiu Aarão, e todos os anciãos de Israel, para comerem pão com o sogro de Moysés diante de Deus.
|
Texto do versículo
AgoraH6258 seiH3045 queH3588 o SenhorH3068 é maiorH1419 que todosH3605 os deusesH430: porqueH3588 na coisaH1697, em queH834 se ensoberbeceramH2102, os sobrepujouH5921.
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדֹול יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
בַ/דָּבָ֔ר |
va./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
זָד֖וּ |
za.Du | H2102 | HVqp3cp | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): ou (por transposição) זִיד (zîyd); uma raiz primitiva; ferver; figuradamente, ser insolente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
Referências cruzadas do versículo
- coisa — Êxodo 1:10, Êxodo 1:16, Êxodo 1:22, Êxodo 5:2, Êxodo 5:7, Êxodo 14:8, Êxodo 14:18
- sei — Êxodo 9:16, 1 Reis 17:24, 2 Reis 5:15
- ensoberbeceram — Êxodo 9:17, Êxodo 10:3, 1 Samuel 2:3, Neemias 9:10, Neemias 9:16, Neemias 9:29, Jó 40:11-12, Salmos 31:23, Salmos 119:21, Daniel 4:37, Lucas 1:51, Tiago 4:6, 1 Pedro 5:5
- Senhor — Êxodo 15:11, 1 Crônicas 16:25, 2 Crônicas 2:5, Salmos 95:3, Salmos 97:9, Salmos 135:5
Referências recíprocas (23): Êxodo 14:4, Números 33:4, Josué 2:9, Josué 22:22, 2 Samuel 22:27, 2 Samuel 22:28, 1 Crônicas 17:20, Salmos 10:2, Salmos 31:20, Salmos 46:10, Salmos 66:7, Salmos 76:10, Salmos 92:8, Salmos 96:4, Salmos 136:2, Salmos 138:6, Isaías 33:5, Daniel 5:20, Lucas 18:14, João 10:29, Atos 13:17, Romanos 9:17, 1 Coríntios 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: QUENEUS, OS; MIDIANITAS; SOBERBA
- Nave’s: FÉ; DEUS; MOISÉS; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo