Êxodo (Exodo) 9:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 9 > Versículo 17
Êxodo (Exodo) 9:17
| ← Êxodo 9:16 | Êxodo 9:17 (ARC1911) | Êxodo 9:18 → |
|---|---|---|
Mas devéras para isto te levantei, para mostrar minha potencia em ti, e para que o meu nome seja annunciado em toda a terra.
|
Tu ainda te levantas contra o meu povo, para não os deixar ir?
|
Eis que ámanhã por este tempo farei chover saraiva mui grave, qual nunca houve no Egypto, desde o dia em que foi fundado até agora.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu aindaH5750 te levantasH5549 contra o meu povoH5971, para nãoH1115 os deixar irH7971?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֹודְךָ מִסְתֹּולֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עוֹדְ/ךָ֖ |
'od./Kha | H5750 | HD/Sp2ms | |
מִסְתּוֹלֵ֣ל |
mis.to.Lel | H5549 | HVrrmsa | |
בְּ/עַמִּ֑/י |
be./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
שַׁלְּחָֽ/ם |
sha.le.Cha/m | H7971 | HVpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): uma raiz primitiva; amontoar (especialmente uma estrada elevada); figuradamente, exaltar; reflexivamente, opor-se (como por uma represa)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (23): Êxodo 10:3, Êxodo 18:11, 1 Reis 1:5, 2 Reis 19:22, 2 Crônicas 36:13, Neemias 9:10, Jó 40:11, Salmos 10:2, Salmos 76:10, Isaías 5:15, Isaías 33:5, Isaías 57:4, Jeremias 43:2, Jeremias 44:10, Jeremias 48:26, Jeremias 50:33, Ezequiel 28:6, Daniel 5:20, Amós 4:10, Sofonias 2:10, Romanos 8:39, 2 Coríntios 10:5, Apocalipse 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: EXALTAÇÃO PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo