2 Crônicas (2 Chronicas) 36:13
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 36 > Versículo 13
2 Crônicas (2 Chronicas) 36:13
| ← 2 Crônicas 36:12 | 2 Crônicas 36:13 (ARC1911) | 2 Crônicas 36:14 → |
|---|---|---|
E fez o que era mau aos olhos do Senhor seu Deus; nem se humilhou perante o propheta Jeremias, que fallava da parte do Senhor.
|
De mais d’isto, tambem se rebellou contra o rei Nabucodonosor, que o tinha ajuramentado por Deus; mas endureceu a sua cerviz, e tanto se obstinou no seu coração, que se não converteu ao Senhor, Deus d’Israel.
|
Tambem todos os chefes dos sacerdotes e o povo augmentavam de mais em mais as transgressões, segundo todas as abominações dos gentios: e contaminaram a casa do Senhor, que elle tinha sanctificado em Jerusalem.
|
Texto do versículo
De mais d’isto, tambemH1571 se rebellouH4775 contra o reiH4428 NabucodonosorH5019, queH834 o tinha ajuramentadoH7650 por DeusH430; mas endureceuH7185 a sua cervizH6203, e tanto se obstinouH553 no seu coraçãoH3824, que se não converteuH7725 aoH413 SenhorH3068, DeusH430 d’IsraelH3478.
וְגַם בַּמֶּלֶךְ נְבוּכַדְנֶאצַּר מָרָד אֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֹו בֵּאלֹהִים וַיֶּקֶשׁ אֶת־עָרְפֹּו וַיְאַמֵּץ אֶת־לְבָבֹו מִשּׁוּב אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/גַם |
Ve./gam | H1571 | HC/Ta | |
בַּ/מֶּ֤לֶךְ |
ba./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מָרָ֔ד |
ma.Rad | H4775 | HVqp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִשְׁבִּיע֖/וֹ |
hish.bi.'/O | H7650 | HVhp3ms/Sp3ms | |
בֵּֽ/אלֹהִ֑ים |
be./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וַ/יֶּ֤קֶשׁ |
va/i.Ye.kesh | H7185 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָרְפּ/וֹ֙ |
a.re.P/o | H6203 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יְאַמֵּ֣ץ |
va/y.'a.Metz | H553 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָב֔/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/שּׁ֕וּב |
mi./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): uma raiz primitiva; rebelar-se
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser denso, isto é, duro ou severo (em várias aplicações)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- obstinou — Êxodo 8:15, Êxodo 8:32, Êxodo 9:17, Neemias 9:29, Romanos 2:4-5, Hebreus 3:8, Hebreus 3:13
- rebellou — 2 Reis 24:20, Jeremias 52:2-3, Ezequiel 17:11-20
- endureceu — 2 Reis 17:4, Neemias 9:16-17, Isaías 48:4
- ajuramentado — Josué 9:15, Josué 9:19-20, 2 Samuel 21:2
Referências recíprocas (17): Êxodo 9:34, Deuteronômio 9:6, Josué 2:12, 2 Reis 17:14, 2 Crônicas 30:8, Esdras 4:12, Provérbios 29:1, Jeremias 27:3, Jeremias 43:2, Ezequiel 2:4, Ezequiel 17:13, Ezequiel 17:15, Ezequiel 19:14, Ezequiel 21:23, Ezequiel 21:25, Daniel 5:20, Zacarias 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: MORTE DOS ÍMPIOS, A; REIS; REBELIÃO CONTRA DEUS; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: ASSÍRIA; FALSIDADE; IMPENITÊNCIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; NABUCODONOSOR; JURAMENTO; PERJÚRIO; GOVERNANTES; VONTADE PRÓPRIA; ZEDEQUIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo