Jeremias 27:3
Bíblia > Jeremias > Capítulo 27 > Versículo 3
Jeremias 27:3
| ← Jeremias 27:2 | Jeremias 27:3 (ARC1911) | Jeremias 27:4 → |
|---|---|---|
Assim me disse o Senhor: Faze umas prisões e jugos, e pôl-os-has sobre o teu pescoço.
|
E envia-os ao rei de Edom, e ao rei de Moab, e ao rei dos filhos de Ammon, e ao rei de Tyro, e ao rei de Sidon, pela mão dos mensageiros que veem a Jerusalem a ter com Zedekias, rei de Judah.
|
E lhes darás ordens, que digam aos seus senhores: Assim diz o Senhor dos Exercitos, o Deus d’Israel: Assim direis a vossos senhores:
|
Texto do versículo
E envia-osH7971 aoH413 reiH4428 de EdomH123, e aoH413 reiH4428 de MoabH4124, e aoH413 reiH4428 dos filhosH1121 de AmmonH5983, e aoH413 reiH4428 de TyroH6865, e aoH413 reiH4428 de SidonH6721, pela mãoH3027 dos mensageirosH4397 que veemH935 a JerusalemH3389 a ter comH413 ZedekiasH6667, reiH4428 de JudahH3063.
וְשִׁלַּחְתָּם אֶל־מֶלֶךְ אֱדֹום וְאֶל־מֶלֶךְ מֹואָב וְאֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמֹּון וְאֶל־מֶלֶךְ צֹר וְאֶל־מֶלֶךְ צִידֹון בְּיַד מַלְאָכִים הַבָּאִים יְרוּשָׁלִַם אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩ |
ve./shi.lach.Ta/m | H7971 | HC/Vpq2ms/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֱד֜וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָ֗ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
צֹ֖ר |
tzor | H6865 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
צִיד֑וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
בְּ/יַ֤ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
מַלְאָכִים֙ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
הַ/בָּאִ֣ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): ou (plenamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; vermelho (veja Gênesis 25:25); Edom, o irmão gêmeo mais velho de Jacó; daí a região (Idumeia) ocupada por ele
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; justiça de Já; Tsidkias, nome de seis israelitas
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- Edom — Jeremias 25:19-26, Jeremias 47:1, Jeremias 49:39, Ezequiel 25:1, Ezequiel 28:26, Ezequiel 29:18, Amós 1:9-15, Amós 2:1-3
- mensageiros — 2 Crônicas 36:13, Ezequiel 17:15-21
Referências recíprocas (17): 1 Reis 20:35, Isaías 23:15, Jeremias 9:26, Jeremias 25:9, Jeremias 25:17, Jeremias 25:21, Jeremias 25:22, Jeremias 27:1, Jeremias 27:12, Jeremias 48:1, Jeremias 49:1, Ezequiel 25:2, Ezequiel 25:8, Ezequiel 26:2, Ezequiel 26:7, Ezequiel 28:21, Mateus 11:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: AMONITAS, OS; BABILÔNIA; EDOMITAS, OS; MOABITAS; PROFETAS; SIDÔNIOS, OS; TIRO
- Nave’s: AMONITAS; BABILÔNIA; EDOM; EDOMITAS; INSTRUÇÃO; SIDOM; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo