Isaías (Isaias) 23:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 15
Isaías (Isaias) 23:15
| ← Isaías 23:14 | Isaías 23:15 (ARC1911) | Isaías 23:16 → |
|---|---|---|
Uivae, navios de Tharsis, porque já é destruida a vossa força.
|
E será n’aquelle dia que Tyro será posta em esquecimento por setenta annos, como os dias d’um rei: porém no fim de setenta annos haverá em Tyro cantigas, como a cantiga d’uma prostituta.
|
Toma a harpa, rodeia a cidade, ó prostituta entregue ao esquecimento; toca bem, canta e repete a aria, para que haja memoria de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E seráH1961 n’aquelleH1931 diaH3117 que TyroH6865 será posta em esquecimentoH7911 por setentaH7657 annosH8141, como os diasH3117 d’umH259 reiH4428: porém no fimH7093 de setentaH7657 annosH8141 haveráH1961 em TyroH6865 cantigas, como a cantigaH7892 d’uma prostitutaH2181.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה בַּיֹּום הַהוּא וְנִשְׁכַּחַת צֹר שִׁבְעִים שָׁנָה כִּימֵי מֶלֶךְ אֶחָד מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִהְיֶה לְצֹר כְּשִׁירַת הַזֹּונָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וְ/נִשְׁכַּ֤חַת |
ve./nish.Ka.chat | H7911 | HC/VNq3fs | |
צֹר֙ |
tzor | H6865 | HNp | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
כִּ/ימֵ֖י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/קֵּ֞ץ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsc | |
שִׁבְעִ֤ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/צֹ֔ר |
le./Tzor | H6865 | HR/Np | |
כְּ/שִׁירַ֖ת |
ke./shi.Rat | H7892 | HR/Ncbsc | |
הַ/זּוֹנָֽה |
ha./zo.Nah | H2181 | HTd/Vqrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): forma contraída de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; uma extremidade; adverbialmente (com prefixo preposicional) depois
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- um rei — Daniel 7:14, Daniel 8:21, Apocalipse 17:10
- Tyro cantigas, como a cantiga d’uma prostituta — Ezequiel 27:25, Oseias 2:15
- Tyro — Jeremias 25:9-11, Jeremias 25:22, Jeremias 27:3-7, Jeremias 29:10, Ezequiel 29:11
Referências recíprocas (6): Gênesis 36:30, Isaías 24:8, Jeremias 25:11, Ezequiel 16:35, Ezequiel 26:3, Naum 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: TIRO
- Nave’s: MERETRIZ (Prostituta)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo