Jeremias 25:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 25 > Versículo 22
Jeremias 25:22
| ← Jeremias 25:21 | Jeremias 25:22 (ARC1911) | Jeremias 25:23 → |
|---|---|---|
E a Edom, e a Moab, e aos filhos d’Ammon;
|
E a todos os reis de Tyro, e a todos os reis de Sidon; e aos reis das ilhas que estão d’alem do mar;
|
A Dedan, e a Tema, e a Buz e a todos os que habitam nos ultimos cantos da terra;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a todosH3605 os reisH4428 de TyroH6865, e a todosH3605 os reisH4428 de SidonH6721; e aos reisH4428 das ilhasH339 queH834 estão d’alemH5676 do marH3220;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵת כָּל־מַלְכֵי־צֹר וְאֵת כָּל־מַלְכֵי צִידֹון וְאֵת מַלְכֵי הָאִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
צֹ֔ר |
Tzor | H6865 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
צִיד֑וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הָ/אִ֔י |
ha./'I | H339 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/עֵ֥בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּֽם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; propriamente, um local habitável (como desejável); terra seca, costa, ilha
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): ou צוֹר (Tsôwr); o mesmo que צֹר (tsôr) [H6864]; uma rocha; Tsor, um lugar na Palestina
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ilhas que estão d’alem do mar — Jeremias 49:23-27, Amós 1:3-5, Zacarias 9:1
- Tyro — Jeremias 27:3, Jeremias 47:4, Ezequiel 26:1-21, Ezequiel 27:1-36, Ezequiel 28:1-19, Ezequiel 29:18, Amós 1:9-10, Zacarias 9:2-4
- Sidon — Ezequiel 28:22-23, Ezequiel 32:30, Joel 3:4-8
Referências recíprocas (8): Gênesis 10:5, Isaías 23:1, Isaías 23:15, Ezequiel 26:2, Ezequiel 26:7, Ezequiel 28:21, Ezequiel 39:6, Mateus 11:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: EDOMITAS, OS; SIDÔNIOS, OS; TIRO
- Nave’s: CÁLICE; EDOM; GOVERNO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; NAÇÃO; SIDOM; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo