Mateus (S. Mattheus) 11:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 11 > Versículo 22
Mateus (S. Mattheus) 11:22
| ← Mateus 11:21 [palavras de Jesus] | Mateus 11:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 11:23 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ai de ti, Corazin! ai de ti, Bethsaida! porque, se em Tyro e em Sidon fossem feitos os prodigios que em vós se fizeram, ha muito que se teriam arrependido, com sacco e com cinza.
|
Porém eu vos digo que haverá menos rigor para Tyro e Sidon, no dia do juizo, do que para vós.
|
E tu, Capernaum, que te ergues até aos céus, serás abatida até aos infernos; porque, se entre os de Sodoma fossem feitos os prodigios que em ti se fizeram, teriam permanecido até hoje.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorémG4133 eu vosG5213 digoG3004 que haveráG2071 menos rigorG414 para TyroG5184 eG2532 SidonG4605, noG1722 diaG2250 do juizoG2920, do queG2228 para vósG5213.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
Τύρῳ |
Turō | G5184 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σιδῶνι |
Sidōni | G4605 | N-DSF | |
ἀνεκτότερον |
anektoteron | G414 | A-NSN-C | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G414 — ἀνεκτότερος (anektóteros, an-ek-tot'-er-os): comparativo de um derivado de G430; mais suportável
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): decisão (subjetivamente ou objetivamente, a favor ou contra); por extensão, um tribunal; por implicação, justiça (especialmente, lei divina)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
- G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): de origem hebraica (H6721); Sidom (isto é, Tsidon), um lugar na Palestina
- G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): de origem hebraica (H6865); Tiro (isto é, Tsor), um lugar na Palestina
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- haverá — Mateus 10:15, Mateus 11:24, Lucas 10:14, Lucas 12:47-48, Hebreus 2:3, Hebreus 6:4-8, Hebreus 10:26-31
- dia — Mateus 12:36, 2 Pedro 2:9, 2 Pedro 3:7, 1 João 4:17
- Tyro — Isaías 23:1-18, Jeremias 25:22, Jeremias 27:3, Ezequiel 26:1, Ezequiel 28:26, Ezequiel 29:18, Amós 1:9-10, Zacarias 9:2-3
Referências recíprocas (4): Marcos 12:40, Lucas 20:47, Atos 12:20, Romanos 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O
- Torrey’s: CONDENAÇÃO; FÉ; JUÍZO, O; MILAGRES; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; SIDÔNIOS, OS; PECADOS, NACIONAIS; TIRO
- Nave’s: IMPENITÊNCIA; JESUS, O CRISTO; JUÍZO; OPORTUNIDADE; RESPONSABILIDADE; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo