כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 11 > פסוק 22

הבשורה על פי מתי 11:22

← הבשורה על פי מתי 11:21 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 11:22 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 11:23 [דברי ישוע] →
אוֹי לָךְ כּוֹרָזִין אוֹי לָךְ בֵּית־צַיְדָה כִּי הַגְּבוּרוֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוֹּ בְקִרְבְּכֶן לוּ בְּצוֹר וּבְצִידוֹן נַעֲשׂוֹּ הֲלֹא־כְבָר שָׁבוּ בְּשַׂק וָאֵפֶר׃	אֲבָל אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי בְּיוֹם הַדִּין יֵקַל לְצוֹר וְצִידוֹן מִכֶּם׃	וְאַתְּ כְּפַר־נַחוּם הַמְרוֹמָמָה עַד־הַשָּׁמַיִם עַד־שְׁאוֹל תּוּרָדִי כִּי הַגְּבוּרוֹת אֲשֶׁר נַעֲשׂוֹּ בְתוֹכֵךְ לוּ בִסְדוֹם נַעֲשׂוֹּ כִּי עַתָּה עָמְדָה עַל־תִּלָּהּ עַד־הַיּוֹם הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G4133 אֲנִי אֹמֵר^G3004 לָכֶם^G5213 כִּי בְּיוֹם^{G1722 G2250} הַדִּין^G2920 יֵקַל^{G414 G2071} לְצוֹר^G5184 וְצִידוֹן^{G2532 G4605} מִכֶּם׃^{G5213 G2228}

המקור היווני

πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
πλὴν	plēn	G4133	ADV
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
Τύρῳ	Turō	G5184	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σιδῶνι	Sidōni	G4605	N-DSF
ἀνεκτότερον	anektoteron	G414	A-NSN-C
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
κρίσεως	kriseōs	G2920	N-GSF
ἢ	ē	G2228	PRT
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G414 — ἀνεκτότερος (anektóteros, an-ek-tot'-er-os): דרגת השוואה של נגזרת של G430; נסבל יותר
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G4133 — πλήν (plḗn, plane): מן G4119; יתר על כן (חוץ מזה), כלומר אף על פי כן, אלא ש-, אלא, בכל זאת
G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): ממקור עברי (H6721); צידון (כלומר צִידוֹן), מקום בארץ ישראל
G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): ממקור עברי (H6865); צוֹר (כלומר צֹר), מקום בארץ ישראל
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): הבשורה על פי מרקוס 12:40, הבשורה על פי לוקאס 20:47, מעשי השליחים 12:20, האיגרת אל הרומאים 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד
Torrey’s: הרשעה; אמונה; יום הדין; נסים; עונשם של הרשעים; תשובה; תוכחה; הצידונים; חטאים לאומיים; צור
Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; הזדמנות; אחריות; צור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 11 › פסוק 22

הבשורה על פי מתי 11:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 11:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 11:22

הבשורה על פי מתי 11:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש