ירמיה 27:3
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 27 > פסוק 3
ירמיה 27:3
| ← ירמיה 27:2 | ירמיה 27:3 (MT) | ירמיה 27:4 → |
|---|---|---|
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל צַוָּארֶֽךָ׃
|
וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל מֶ֨לֶךְ אֱד֜וֹם וְאֶל מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֗ב וְאֶל מֶ֙לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וְאֶל מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְאֶל מֶ֣לֶךְ צִיד֑וֹן בְּיַ֤ד מַלְאָכִים֙ הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
|
וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְשִׁלַּחְתָּם֩H7971 אֶלH413 מֶ֨לֶךְH4428 אֱד֜וֹםH123 וְאֶלH413 מֶ֣לֶךְH4428 מוֹאָ֗בH4124 וְאֶלH413 מֶ֙לֶךְ֙H4428 בְּנֵ֣יH1121 עַמּ֔וֹןH5983 וְאֶלH413 מֶ֥לֶךְH4428 צֹ֖רH6865 וְאֶלH413 מֶ֣לֶךְH4428 צִיד֑וֹןH6721 בְּיַ֤דH3027 מַלְאָכִים֙H4397 הַבָּאִ֣יםH935 יְרוּשָׁלִַ֔םH3389 אֶלH413 צִדְקִיָּ֖הוּH6667 מֶ֥לֶךְH4428 יְהוּדָֽה׃H3063
וְשִׁלַּחְתָּם אֶל־מֶלֶךְ אֱדֹום וְאֶל־מֶלֶךְ מֹואָב וְאֶל־מֶלֶךְ בְּנֵי עַמֹּון וְאֶל־מֶלֶךְ צֹר וְאֶל־מֶלֶךְ צִידֹון בְּיַד מַלְאָכִים הַבָּאִים יְרוּשָׁלִַם אֶל־צִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּחְתָּ/ם֩ |
ve./shi.lach.Ta/m | H7971 | HC/Vpq2ms/Sp3mp | and/ you will send/ them |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
אֱד֜וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | Edom |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
מוֹאָ֗ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | Ammon |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
צֹ֖ר |
tzor | H6865 | HNp | Tyre |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
צִיד֑וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | Sidon |
בְּ/יַ֤ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | by/ (the) hand of |
מַלְאָכִים֙ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | messengers |
הַ/בָּאִ֣ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | who/ have come |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
צִדְקִיָּ֖הוּ |
tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HNp | Zedekiah |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): או צִידֹן (Tsîydôn); מ־צוּד (tsûwd) [H6679] במובן של לכידת דגים; דיג; צידון, שם בנו של כנען, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): או צוֹר (Tsôwr); זהה לצֹר (tsôr) [H6864]; סלע; צֹר (צור), מקום בארץ ישראל
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- אֱד֜וֹם — ירמיה 25:19-26, ירמיה 47:1, ירמיה 49:39, יחזקאל 25:1, יחזקאל 28:26, יחזקאל 29:18, עמוס 1:9-15, עמוס 2:1-3
- מַלְאָכִים֙ — דברי הימים ב 36:13, יחזקאל 17:15-21
הפניות הדדיות (17): מלכים א 20:35, ישעיה 23:15, ירמיה 9:25, ירמיה 25:9, ירמיה 25:17, ירמיה 25:21, ירמיה 25:22, ירמיה 27:1, ירמיה 27:12, ירמיה 48:1, ירמיה 49:1, יחזקאל 25:2, יחזקאל 25:8, יחזקאל 26:2, יחזקאל 26:7, יחזקאל 28:21, הבשורה על פי מתי 11:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין