כתבי הקודש > ירמיה > פרק 47 > פסוק 1

ירמיה 47:1

← ירמיה 46:28	ירמיה 47:1 (MT)	ירמיה 47:2 →
אַ֠תָּה אַל תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל הַגּוֹיִ֣ם׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃	אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּטֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת עַזָּֽה׃	כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙ וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔ם וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

אֲשֶׁ֨ר^H834 הָיָ֧ה^H1961 דְבַר^H1697 יְהוָ֛ה^H3068 אֶל^H413 יִרְמְיָ֥הוּ^H3414 הַנָּבִ֖יא^H5030 אֶל^H413 פְּלִשְׁתִּ֑ים^H6430 בְּטֶ֛רֶם^H2962 יַכֶּ֥ה^H5221 פַרְעֹ֖ה^H6547 אֶת^H853 עַזָּֽה׃^H5804

המקור העברי

אֲשֶׁר הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא אֶל־פְּלִשְׁתִּים בְּטֶרֶם יַכֶּה פַרְעֹה אֶת־עַזָּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הָיָ֧ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it came
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
יִרְמְיָ֥הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
הַ/נָּבִ֖יא	ha./na.Vi'	H5030	HTd/Ncmsa	the/ prophet
אֶל	'el-	H413	HR	concerning
פְּלִשְׁתִּ֑ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
בְּ/טֶ֛רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	(in)/ before
יַכֶּ֥ה	ya.Keh	H5221	HVhi3ms	he struck
פַרְעֹ֖ה	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַזָּֽה	'a.Zah	H5804	HNp	Gaza

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): נקבה של עַז (ʻaz) [H5794]; חזק; עַזָּה, מקום בארץ ישראל
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נגד — שמות 25:15-17, עמוס 1:6-8, צפניה 2:4-7, זכריה 9:5-7
עַזָּֽה — בראשית 10:19, מלכים א 5:4, ירמיה 25:20

הפניות הדדיות (8): יהושע 15:47, ישעיה 14:30, ירמיה 27:3, ירמיה 36:2, ירמיה 47:5, יחזקאל 25:15, יחזקאל 36:7, עמוס 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ירמיהו
Torrey’s: הפלשתים; נביאים
Nave's: עזה; פרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 47 › פסוק 1

ירמיה 47:1

תוכן עניינים

ירמיה 47:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 47:1

ירמיה 47:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש