ירמיה 36:2
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 2
ירמיה 36:2
| ← ירמיה 36:1 | ירמיה 36:2 (MT) | ירמיה 36:3 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ בַּשָּׁנָ֣ה הָרְבִיעִ֔ת לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃
|
קַח לְךָ֮ מְגִלַּת סֵפֶר֒ וְכָתַבְתָּ֣ אֵלֶ֗יהָ אֵ֣ת כָּל הַדְּבָרִ֞ים אֲשֶׁר דִּבַּ֧רְתִּי אֵלֶ֛יךָ עַל יִשְׂרָאֵ֥ל וְעַל יְהוּדָ֖ה וְעַל כָּל הַגּוֹיִ֑ם מִיּ֞וֹם דִּבַּ֤רְתִּי אֵלֶ֙יךָ֙ מִימֵ֣י יֹאשִׁיָּ֔הוּ וְעַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
|
אוּלַ֤י יִשְׁמְעוּ֙ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה אֵ֚ת כָּל הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י חֹשֵׁ֖ב לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם לְמַ֣עַן יָשׁ֗וּבוּ אִ֚ישׁ מִדַּרְכּ֣וֹ הָרָעָ֔ה וְסָלַחְתִּ֥י לַעֲוֹנָ֖ם וּלְחַטָּאתָֽם׃
|
נוסח הפסוק
קַחH3947 לְךָ֮ מְגִלַּתH4039 סֵפֶר֒H5612 וְכָתַבְתָּ֣H3789 אֵלֶ֗יהָH413 אֵ֣תH853 כָּלH3605 הַדְּבָרִ֞יםH1697 אֲשֶׁרH834 דִּבַּ֧רְתִּיH1696 אֵלֶ֛יךָH413 עַלH5921 יִשְׂרָאֵ֥לH3478 וְעַלH5921 יְהוּדָ֖הH3063 וְעַלH5921 כָּלH3605 הַגּוֹיִ֑םH1471 מִיּ֞וֹםH3117 דִּבַּ֤רְתִּיH1696 אֵלֶ֙יךָ֙H413 מִימֵ֣יH3117 יֹאשִׁיָּ֔הוּH2977 וְעַ֖דH5704 הַיּ֥וֹםH3117 הַזֶּֽה׃H2088
קַח־לְךָ מְגִלַּת־סֵפֶר וְכָתַבְתָּ אֵלֶיהָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־כָּל־הַגֹּויִם מִיֹּום דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ מִימֵי יֹאשִׁיָּהוּ וְעַד הַיֹּום הַזֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | take |
לְ/ךָ֮ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for (the)/ yourself | |
מְגִלַּת |
me.gi.lat- | H4039 | HNcfsc | a scroll of |
סֵפֶר֒ |
se.Fer | H5612 | HNcmsa | a document |
וְ/כָתַבְתָּ֣ |
ve./kha.tav.Ta | H3789 | HC/Vqq2ms | and/ you will write |
אֵלֶ֗י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | to/ it |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/דְּבָרִ֞ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | the/ words |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
דִּבַּ֧רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | I have spoken |
אֵלֶ֛י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | the/ nations |
מִ/יּ֞וֹם |
mi./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | from/ (the) day |
דִּבַּ֤רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | (when) I spoke |
אֵלֶ֨י/ךָ֙ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
מִ/ימֵ֣י |
mi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | from/ (the) days of |
יֹאשִׁיָּ֔הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | Josiah |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | and/ until |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; מגילה
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
הפניות צולבות לפסוק
- מְגִלַּת — שמות 17:14, דברים 31:24, עזרא 6:2, איוב 31:35, תהלים 40:8, ישעיה 8:1, ישעיה 30:8-9, ירמיה 30:2, ירמיה 36:6, ירמיה 36:23, ירמיה 36:29, ירמיה 45:1, ירמיה 51:60, יחזקאל 2:9, יחזקאל 3:1-3, חבקוק 2:2-3, זכריה 5:1-4, חזון יוחנן 5:1-9
- על־כל — ירמיה 1:5, ירמיה 1:10, ירמיה 25:9-29, ירמיה 47:1, ירמיה 51:64
- יִשְׂרָאֵ֥ל — מלכים ב 17:18-20, ירמיה 2:4, ירמיה 3:3-10, ירמיה 23:13-14, ירמיה 32:30-35
- מִיּ֞וֹם — ירמיה 1:2-3, ירמיה 25:3
- וְכָתַבְתָּ֣ — ירמיה 30:2, הושע 8:12
הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 21:12, עזרא 6:1, ירמיה 36:14, ירמיה 36:18, יחזקאל 2:3, זכריה 1:4, זכריה 7:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; מגילות
- Torrey’s: ספרים; נביאים
- Nave's: ירמיהו; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין