כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 2

עזרא 6:2

← עזרא 6:1	עזרא 6:2 (MT)	עזרא 6:3 →
בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃	וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃	בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִשְׁתְּכַ֣ח^H7912 בְּאַחְמְתָ֗א^H307 בְּבִֽירְתָ֛א^H1001 דִּ֛י^H1768 בְּמָדַ֥י^H4076 מְדִינְתָּ֖ה^H4083 מְגִלָּ֣ה^H4040 חֲדָ֑ה^H2298 וְכֵן^H3652 כְּתִ֥יב^H3790 בְּגַוַּ֖הּ^H1459 דִּכְרוֹנָֽה׃^H1799

המקור העברי

וְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן־כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרֹונָה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִשְׁתְּכַ֣ח	ve./hish.te.Khach	H7912	AC/Vup3ms	and/ it was found
בְּ/אַחְמְתָ֗א	be./'ach.me.Ta'	H307	AR/Np	in/ Ecbatana
בְּ/בִֽירְתָ֛/א	be./vi.re.Ta/'	H1001	AR/Ncfsd/Td	in/ citadel/ the
דִּ֛י	di	H1768	ATr	which
בְּ/מָדַ֥י	be./ma.Dai	H4076	AR/Np	(is) in/ Media
מְדִינְתָּ֖/ה	me.di.ne.Tah/'	H4083	ANcfsd/Td	province/ the
מְגִלָּ֣ה	me.gi.Lah	H4040	ANcfsa	a scroll
חֲדָ֑ה	cha.Dah	H2298	AAcfsa	one
וְ/כֵן	ve./khen-	H3652	AC/D	and/ as follows
כְּתִ֥יב	ke.Tiv	H3790	AVQp3ms	it was written
בְּ/גַוַּ֖/הּ	be./ga.Va/h	H1459	AR/Ncmsc/Sp3fs	in/ midst/ its
דִּכְרוֹנָֽ/ה	dikh.ro.Nah/'	H1799	ANcmsd/Td	(the)/ memorandum

הפניות שטרונג

H307 — אַחְמְתָא (ʼAchmᵉthâʼ, akh-me-thaw'): מגזרה פרסית; אחמתא (כלומר אקבטנה), עיר הבירה הקיצית של פרס
H1001 — בִּירָא (bîyrâʼ, bee-raw'): (ארמית) מקביל ל־בִּירָה (bîyrâh) [H1002]; ארמון
H1459 — גַּו (gav, gav): (ארמית) מקביל ל־גֵּו (gêv) [H1460]; האמצע, התוך
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): (ארמית) או דׇּכְרָן (dokrân) (ארמית); מקביל ל־זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146]; רישום, פנקס זיכרונות
H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
H3652 — כֵּן (kên, kane): (ארמית) מקביל ל־כֵּן (kên) [H3651]; כך, כן
H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (ארמית) מקביל ל־כָּתַב (kâthab) [H3789]; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H4040 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): (ארמית) מקביל ל־מְגִלָּה (mᵉgillâh) [H4039]; מגילה
H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (ארמית) מקביל ל־מָדַי (Mâday) [H4074]; מדי, ארץ במרכז אסיה
H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (ארמית) מקביל ל־מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאַחְמְתָ֗א — עזרא 1:1

הפניות הדדיות (6): עזרא 2:1, עזרא 4:19, עזרא 5:17, נחמיה 7:6, ירמיה 36:2, מעשי השליחים 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ארמונות
Torrey’s: ספרים; מלכים; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; ארמונות; בית המקדש השני
Nave's: אחמתא; כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; מָדַי (בני מדי); ארמון; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 2

עזרא 6:2

תוכן עניינים

עזרא 6:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 6:2

עזרא 6:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש