本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 6:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 6:2
| ← 以斯拉記 6:1 | 以斯拉記 6:2 (北京官話譯本) | 以斯拉記 6:3 → |
|---|---|---|
於是大利烏王下旨意、吩咐尋察在典籍庫內、這庫就是在巴比倫的寶藏庫。
|
就在瑪玳省阿瑪他省城內尋得一卷、卷內寫說
|
古列王元年古列王降旨、吩咐在耶路撒冷建天主殿、爲獻祭之處、當築立殿的根基、殿高六十尺、寬六十尺。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
就在瑪玳H4076省H4083阿瑪他H307省城內H1001尋得H7912一H2298卷H4040、卷內H1459寫H3790說H3652
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן־כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרֹונָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁתְּכַ֣ח |
ve./hish.te.Khach | H7912 | AC/Vup3ms | |
בְּ/אַחְמְתָ֗א |
be./'ach.me.Ta' | H307 | AR/Np | |
בְּ/בִֽירְתָ֛/א |
be./vi.re.Ta/' | H1001 | AR/Ncfsd/Td | |
דִּ֛י |
di | H1768 | ATr | — |
בְּ/מָדַ֥י |
be./ma.Dai | H4076 | AR/Np | |
מְדִינְתָּ֖/ה |
me.di.ne.Tah/' | H4083 | ANcfsd/Td | |
מְגִלָּ֣ה |
me.gi.Lah | H4040 | ANcfsa | |
חֲדָ֑ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
וְ/כֵן |
ve./khen- | H3652 | AC/D | |
כְּתִ֥יב |
ke.Tiv | H3790 | AVQp3ms | |
בְּ/גַוַּ֖/הּ |
be./ga.Va/h | H1459 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
דִּכְרוֹנָֽ/ה |
dikh.ro.Nah/' | H1799 | ANcmsd/Td | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H307 — אַחְמְתָא (ʼAchmᵉthâʼ, akh-me-thaw'): 源自波斯語；; 亞馬他（即埃克巴坦那），波斯的夏都
- H1001 — בִּירָא (bîyrâʼ, bee-raw'): （亞蘭語）對應於 בִּירָה (bîyrâh) [H1002]；; 宮殿
- H1459 — גַּו (gav, gav): （亞蘭語）對應於 גֵּו (gêv) [H1460]；; 中間
- H2298 — חַד (chad, khad): （亞蘭語）對應於 חַד (chad) [H2297]；; 作基數，一；作冠詞，單一的；作序數，第一；作副詞，立即
- H3652 — כֵּן (kên, kane): （亞蘭語）對應於 כֵּן (kên) [H3651]；; 如此
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): （亞蘭語）對應於 כָּתַב (kâthab) [H3789]; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
- H4040 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): （亞蘭語）對應於 מְגִלָּה (mᵉgillâh) [H4039]; 書卷
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): （亞蘭語）對應於 מָדַי (Mâday) [H4074]; 瑪代，中亞的一國
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): （亞蘭語）對應於 מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; 本義為審判之權，即管轄權；引申為（由審判官治理的）區域；泛指地區
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁכַח (shâkach) [H7911]，藉揭露被遮蓋或被遺忘之物的意念；; 發現（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容