本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 5:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 5:17
| ← 以斯拉記 5:16 | 以斯拉記 5:17 (北京官話譯本) | 以斯拉記 6:1 → |
|---|---|---|
於是這設巴薩囘來、在耶路撒冷築立天主殿的根基、這殿從那時建造到如今、尙未造成。
|
現在請王在王的巴比倫府庫內、考查古列王果然降旨吩咐建造這耶路撒冷的主殿沒有、王意如何、請王下旨曉諭臣等、
|
於是大利烏王下旨意、吩咐尋察在典籍庫內、這庫就是在巴比倫的寶藏庫。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現在H3705請H2869王H4430在王的H4430巴比倫H895府庫H1596 H1005內、考查H1240古列H3567王H4430果然H383降H7761旨H2942吩咐建造H1124這H1791耶路撒冷H3390的主H426殿H1005沒有H2006、王意H7470如何、請王H4430下旨曉諭H7972臣等H5922、◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּכְעַן הֵן עַל־מַלְכָּא טָב יִתְבַּקַּר בְּבֵית גִּנְזַיָּא דִּי־מַלְכָּא תַמָּה דִּי בְּבָבֶל הֵן אִיתַי דִּי־מִן־כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ בִּירוּשְׁלֶם וּרְעוּת מַלְכָּא עַל־דְּנָה יִשְׁלַח עֲלֶינָא׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְעַ֞ן |
u./khe.'An | H3705 | AC/D | |
הֵ֧ן |
hen | H2006 | AC | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
טָ֗ב |
Tav | H2869 | AAamsa | |
יִ֠תְבַּקַּר |
Yit.ba.kar | H1240 | AVMi3ms | |
בְּ/בֵ֨ית |
be./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
גִּנְזַיָּ֜/א |
gin.zai.Ya/' | H1596 | ANcmpd/Td | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | — |
מַלְכָּ֣/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תַמָּה֮ |
ta.Mah | H8536 | AD | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
בְּ/בָבֶל֒ |
be./va.Vel | H895 | AR/Np | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
אִיתַ֗י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
מִן |
min- | H4481 | AR | — |
כּ֤וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3567 | ANp | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵ֔ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
לְ/מִבְנֵ֛א |
le./miv.Ne' | H1124 | AR/Vqc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דֵ֖ךְ |
dekh | H1791 | APdxms | |
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
bi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7470 | AC/Ncfsc | |
מַלְכָּ֛/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxcs | — |
יִשְׁלַ֥ח |
yish.Lach | H7972 | AVqi3ms | |
עֲלֶֽי/נָא |
'a.Lei./na' | H5922 | AR/Sp1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): （亞蘭語）對應於 יֵשׁ (yêsh) [H3426]；; 本義為存在；只用作肯定小品詞，意為「有」
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): （亞蘭語）對應於 בָּבֶל (Bâbel) [H894]; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): （亞蘭語）或 בְּנָה (bᵉnâh)；（亞蘭語）對應於 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建造
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): （亞蘭語）對應於 בָּקַר (bâqar) [H1239]; 本義為耕地，或（泛指）衝出；即（比喻為）察看、欣賞、照料、思考
- H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): （亞蘭語）對應於 גֶּנֶז (genez) [H1595]；; 財寶
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): （亞蘭語）或 דָּךְ (dâk)；（亞蘭語），延長形式，源自 דָּא (dâʼ) [H1668]；; 這
- H2006 — הֵן (hên, hane): （亞蘭語）對應於 הֵן (hên) [H2005]；; 看哪！又作因此、除非、是否、但、若
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): 與 טוֹב (ṭôwb) [H2896] 相同；; 好的
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): （亞蘭語）源自 טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]，等同於 טַעַם (ṭaʻam) [H2941]；; 本義為味道；比喻為判斷（兼指主觀與客觀）；因而指交代、報告（兼指主觀與客觀）
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): （亞蘭語）對應於 יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; 耶路撒冷
- H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): （亞蘭語）對應於 כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; 古列，波斯王
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): （亞蘭語）可能源自 כֵּן (kên) [H3652]；; 現在
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): （亞蘭語）對應於 רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]；; 意願
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): （亞蘭語）對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַח (shâlach) [H7971]; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): （亞蘭語）對應於 שָׁם (shâm) [H8033]；; 那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容