எஸ்றா 5:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 17

எஸ்றா 5:17

← எஸ்றா 5:16 எஸ்றா 5:17 (IRV) எஸ்றா 6:1 →
அப்பொழுது அந்த செஸ்பாத்சார் வந்து, எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரத்தைப் போட்டான்; அந்தநாள்முதல் இதுவரைக்கும் அது கட்டப்பட்டுவருகிறது; அது இன்னும் நிறைவடையவில்லை என்றார்கள்.
இப்பொழுதும் ராஜாவுக்கு சித்தமாயிருந்தால், எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆலயத்தைக் கட்ட, ராஜாவாகிய கோரேஸ் கட்டளையிட்டதுண்டோ என்று பாபிலோனில் இருக்கிற ராஜாவின் கஜானாவிலே ஆராய்ந்து பார்க்கவும், இந்த விஷயத்தில் ராஜாவினுடைய விருப்பம் என்னவென்று எங்களுக்கு எழுதியனுப்பவும், கட்டளையிடவும்வேண்டும் என்று எழுதியனுப்பினார்கள்.
அப்பொழுது ராஜாவாகிய தரியு இட்ட கட்டளையின்படியே பாபிலோன் கஜானாவிலுள்ள பத்திர அறையை சோதித்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

இப்பொழுதும்H3705 ராஜாவுக்குH5922 H4430 சித்தமாயிருந்தால்,H2006 H2869 எருசலேமிலுள்ளH3390 தேவனுடையH426 ஆலயத்தைக்H1005 கட்ட,H1124 ராஜாவாகியH4430 கோரேஸ்H3567 கட்டளையிட்டதுண்டோH2006 H383 H7761 H2942 என்று பாபிலோனில்H895 இருக்கிறH1768 ராஜாவின்H4430 H1768 கஜானாவிலேH1005 H1596 ஆராய்ந்துH1240 பார்க்கவும், இந்தH1836 விஷயத்தில்H5922 ராஜாவினுடையH4430 விருப்பம்H7470 என்னவென்று எங்களுக்குH5922 எழுதியனுப்பவும்,H7972 கட்டளையிடவும்வேண்டும் என்று எழுதியனுப்பினார்கள்.H7972 H3790

மூல எபிரெயம்

וּכְעַן הֵן עַל־מַלְכָּא טָב יִתְבַּקַּר בְּבֵית גִּנְזַיָּא דִּי־מַלְכָּא תַמָּה דִּי בְּבָבֶל הֵן אִיתַי דִּי־מִן־כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ בִּירוּשְׁלֶם וּרְעוּת מַלְכָּא עַל־דְּנָה יִשְׁלַח עֲלֶינָא׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/כְעַ֞ן
 u./khe.'An H3705 AC/D
הֵ֧ן
 hen H2006 AC
עַל
 'al- H5922 AR
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
טָ֗ב
 Tav H2869 AAamsa
יִ֠תְבַּקַּר
 Yit.ba.kar H1240 AVMi3ms
בְּ/בֵ֨ית
 be./Veit H1005 AR/Ncmsc
גִּנְזַיָּ֜/א
 gin.zai.Ya/' H1596 ANcmpd/Td
דִּי
 di- H1768 ATr
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
תַמָּה֮
 ta.Mah H8536 AD —
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בְּ/בָבֶל֒
 be./va.Vel H895 AR/Np
הֵ֣ן
 hen H2006 AC
אִיתַ֗י
 'i.Tai H383 ATa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מִן
 min- H4481 AR —
כּ֤וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
לְ/מִבְנֵ֛א
 le./miv.Ne' H1124 AR/Vqc
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֥/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דֵ֖ךְ
 dekh H1791 APdxms —
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם
 bi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וּ/רְע֥וּת
 u./re.'Ut H7470 AC/Ncfsc
מַלְכָּ֛/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עַל
 'al- H5922 AR
דְּנָ֖ה
 de.Nah H1836 APdxcs
יִשְׁלַ֥ח
 yish.Lach H7972 AVqi3ms
עֲלֶֽי/נָא
 'a.Lei./na' H5922 AR/Sp1cp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (அரமேயம்) יֵשׁ (yêsh) [H3426] க்கு ஒத்தது; சரியாக, இருப்பு; உறுதிப்படுத்தும் இடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, உண்டு
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (அரமேயம்) בָּבֶל (Bâbel) [H894] க்கு ஒத்தது; பாபேல் (அதாவது பாபிலோன்), பாபிலோனியாவும் பாபிலோனியப் பேரரசும் உட்பட
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
  • H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (அரமேயம்) בָּקַר (bâqar) [H1239] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், உழுதல், அல்லது (பொதுவாக) பிளந்து வெளிப்படுதல், அதாவது (உருவகமாக) பரிசோதித்தல், வியத்தல், பராமரித்தல், சிந்தித்தல்
  • H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (அரமேயம்) גֶּנֶז (genez) [H1595] க்கு ஒத்தது; பொக்கிஷம்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (அரமேயம்) הֵן (hên) [H2005] க்கு ஒத்தது; இதோ! மேலும் அங்கே (ஆகையால்), (இல்லா)விட்டால், அல்லது, ஆனால், -ஆனால்
  • H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): טוֹב (ṭôwb) [H2896] போன்றதே; நல்ல
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (அரமேயம்) טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] இலிருந்து, மற்றும் טַעַם (ṭaʻam) [H2941] க்குச் சமமானது; உரிய பொருளில், சுவை; உருவகமாக, தீர்ப்பு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்); ஆகவே, கணக்கு (அகநிலையாகவும் புறநிலையாகவும்)
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (அரமேயம்) יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389] க்கு ஒத்தது; எருசலேம்
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (அரமேயம்) כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566] க்கு ஒத்தது; கோரேஸ் (அல்லது சைரஸ்), பெர்சிய ராஜா
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (அரமேயம்) ஒருவேளை כֵּן (kên) [H3652] இலிருந்து; இப்பொழுது
  • H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (அரமேயம்) כָּתַב (kâthab) [H3789] க்கு ஒத்தது; செதுக்குதல், உட்பொருளாக, எழுதுதல் (விவரித்தல், பொறித்தல், கட்டளையாக எழுதுதல், கையொப்பமிடுதல்)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (அரமேயம்) עַל (ʻal) [H5921] க்கு ஒத்தது; மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): (அரமேயம்) רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469] க்கு ஒத்தது; விருப்பம்
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (அரமேயம்) שׂוּם (sûwm) [H7760] க்கு ஒத்தது; வைத்தல் (நேரடியாகவும், உருவகமாகவும், உய்த்துணர்வாகவும், சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் எனப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுவது)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (அரமேயம்) שָׁלַח (shâlach) [H7971] க்கு ஒத்தது; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (அரமேயம்) அல்லது דָּךְ (dâk); (அரமேயம்), דָּא (dâʼ) [H1668] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இது
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H8536 — תָּם (tâm, tawm): (அரமேயம்) שָׁם (shâm) [H8033] க்கு ஒத்தது; அங்கே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): நெகேமியா 2:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 5 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/17&oldid=0"