Esdras 5:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 5 > Verset 17

Esdras 5:17

← Esdras 5:16 Esdras 5:17 (OST1867) Esdras 6:1 →
Alors ce Scesçbatsar vint et posa les fondements de la maison de Dieu, qui est à Jérusalem ; et depuis ce temps-là jusqu’à présent on la bâtit, et elle n’est point encore achevée.
Maintenant donc, s’il semble bon au roi, qu’on cherche dans la maison des trésors du roi, laquelle est à Babylone, s’il est vrai qu’il y ait eu un ordre donné par Cyrus, de rebâtir cette maison de Dieu à Jérusalem ; et que le roi nous mande sa volonté sur cela.
Alors le roi Darius donna ses ordres, et on rechercha au lieu où l’on tenait les registres et où l’on mettait les trésors à Babylone.

Texte du verset

OST1867

MaintenantH3705 donc, s’ilH2006 semble bonH2869 auH5922 roi,H4430 qu’on chercheH1240 dans la maisonH1005 des trésorsH1596 duH1768 roi,H4430 laquelleH1768 est à Babylone,H895 s’ilH2006 estH383 vrai qu’ilH1768 y ait eu un ordreH2942 donnéH7761 parH4481 Cyrus,H3567 de rebâtirH1124 cetteH1791 maisonH1005 de DieuH426 à JérusalemH3390 ; et que le roiH4430 nousH5922 mandeH7972 sa volontéH7470 surH5922 cela.H1836

Hébreu original

וּכְעַן הֵן עַל־מַלְכָּא טָב יִתְבַּקַּר בְּבֵית גִּנְזַיָּא דִּי־מַלְכָּא תַמָּה דִּי בְּבָבֶל הֵן אִיתַי דִּי־מִן־כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ בִּירוּשְׁלֶם וּרְעוּת מַלְכָּא עַל־דְּנָה יִשְׁלַח עֲלֶינָא׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/כְעַ֞ן
 u./khe.'An H3705 AC/D
הֵ֧ן
 hen H2006 AC
עַל
 'al- H5922 AR
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
טָ֗ב
 Tav H2869 AAamsa
יִ֠תְבַּקַּר
 Yit.ba.kar H1240 AVMi3ms
בְּ/בֵ֨ית
 be./Veit H1005 AR/Ncmsc
גִּנְזַיָּ֜/א
 gin.zai.Ya/' H1596 ANcmpd/Td
דִּי
 di- H1768 ATr
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
תַמָּה֮
 ta.Mah H8536 AD —
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בְּ/בָבֶל֒
 be./va.Vel H895 AR/Np
הֵ֣ן
 hen H2006 AC
אִיתַ֗י
 'i.Tai H383 ATa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מִן
 min- H4481 AR
כּ֤וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
לְ/מִבְנֵ֛א
 le./miv.Ne' H1124 AR/Vqc
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֥/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דֵ֖ךְ
 dekh H1791 APdxms
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם
 bi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וּ/רְע֥וּת
 u./re.'Ut H7470 AC/Ncfsc
מַלְכָּ֛/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עַל
 'al- H5922 AR
דְּנָ֖ה
 de.Nah H1836 APdxcs
יִשְׁלַ֥ח
 yish.Lach H7972 AVqi3ms
עֲלֶֽי/נָא
 'a.Lei./na' H5922 AR/Sp1cp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (araméen) correspondant à יֵשׁ (yêsh) [H3426]; proprement, entité ; employé seulement comme particule d'affirmation, il y a
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
  • H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (araméen) correspondant à בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, labourer, ou (en général) percer, c.-à-d. (fig.) inspecter, admirer, prendre soin de, considérer
  • H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (araméen) correspondant à גֶּנֶז (genez) [H1595]; trésor
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (araméen) ou דָּךְ (dâk) ; (araméen), allongé de דָּא (dâʼ) [H1668]; ceci
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (araméen) correspondant à הֵן (hên) [H2005]; voici ! aussi là(-dessus), (à) moins que, soit, mais, si
  • H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): le même que טוֹב (ṭôwb) [H2896]; bon
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (araméen) correspondant à כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Cyrus, le roi perse
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (araméen) probablement de כֵּן (kên) [H3652]; maintenant
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): (araméen) correspondant à רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; désir
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (araméen) correspondant à שָׁלַח (shâlach) [H7971]; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H8536 — תָּם (tâm, tawm): (araméen) correspondant à שָׁם (shâm) [H8033]; là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Néhémie 2:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 5 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/17&oldid=0"