Esdras 6:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 1
Esdras 6:1
| ← Esdras 5:17 | Esdras 6:1 (OST1867) | Esdras 6:2 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, s’il semble bon au roi, qu’on cherche dans la maison des trésors du roi, laquelle est à Babylone, s’il est vrai qu’il y ait eu un ordre donné par Cyrus, de rebâtir cette maison de Dieu à Jérusalem ; et que le roi nous mande sa volonté sur cela.
|
Alors le roi Darius donna ses ordres, et on rechercha au lieu où l’on tenait les registres et où l’on mettait les trésors à Babylone.
|
Et on trouva dans un coffre, au palais royal qui était dans la province de Médie, un rouleau qui contenait ce mémoire :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 le roiH4430 DariusH1868 donnaH7761 ses ordres,H2942 et on recherchaH1240 au lieuH1005 où l’on tenait les registresH5609 et oùH1768 H8536 l’on mettaitH5182 les trésorsH1596 à Babylone.H895
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם וּבַקַּרוּ ׀ בְּבֵית סִפְרַיָּא דִּי גִנְזַיָּא מְהַחֲתִין תַּמָּה בְּבָבֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֛יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׂ֣ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵ֑ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וּ/בַקַּ֣רוּ |
u./va.Ka.ru | H1240 | AC/Vpp3mp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
סִפְרַיָּ֗/א |
sif.rai.Ya/' | H5609 | ANcmpd/Td | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | |
גִנְזַיָּ֛/א |
gin.zai.Ya/' | H1596 | ANcmpd/Td | |
מְהַחֲתִ֥ין |
me.ha.cha.Tin | H5182 | AVhsmpa | |
תַּמָּ֖ה |
ta.Mah | H8536 | AD | |
בְּ/בָבֶֽל |
be./va.Vel | H895 | AR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (araméen) correspondant à בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, labourer, ou (en général) percer, c.-à-d. (fig.) inspecter, admirer, prendre soin de, considérer
- H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (araméen) correspondant à גֶּנֶז (genez) [H1595]; trésor
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (araméen) correspondant à דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (araméen) correspondant à נָחַת (nâchath) [H5181]; descendre ; causatif, emporter, déposer, destituer
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à סָפַר (çâphar) [H5608]; un livre
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): (araméen) correspondant à שָׁם (shâm) [H8033]; là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et on rechercha — Esdras 4:15, Esdras 4:19, Esdras 5:17, Job 29:16, Proverbes 25:2
- les registres — Psaumes 40:8, Jérémie 36:2-4, Jérémie 36:20-23, Jérémie 36:29, Jérémie 36:32, Ézéchiel 2:9, Ézéchiel 3:1, Apocalypse 5:1
Références réciproques (6) : Esdras 4:5, Esdras 4:24, Esdras 7:13, Esdras 9:9, Ésaïe 13:3, Daniel 9:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Darius; La nation
- Torrey : Livres; Rois; Monarchie médo-perse; Le second temple
- Nave : Église et État; Israël, prophéties le concernant; Gouvernants; Maisons des trésors
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment