Ézéchiel 2:9

← Ézéchiel 2:8	Ézéchiel 2:9 (OST1867)	Ézéchiel 2:10 →
Mais toi, fils de l’homme, écoute ce que je te dis, et ne sois point rebelle, comme cette maison rebelle, ouvre ta bouche et mange ce que je vais te donner.	Alors je regardai, et voici une main envoyée vers moi, et elle tenait un livre roulé.	Et elle l’ouvrit devant moi, et voici, il était écrit dedans et dehors ; et il y avait écrites des lamentations, des gémissements et des malédictions.

Texte du verset

OST1867

Alors je regardai,^H7200 et voici^H2009 une main^H3027 envoyée^H7971 vers^H413 moi, et elle tenait un livre^H5612 roulé.^H4039

Hébreu original

וָאֶרְאֶה וְהִנֵּה־יָד שְׁלוּחָה אֵלָי וְהִנֵּה־בֹו מְגִלַּת־סֵפֶר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וָ/אֶרְאֶ֕ה	va./'er.'Eh	H7200	HC/Vqw1cs
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
יָ֖ד	yad	H3027	HNcbsa
שְׁלוּחָ֣ה	she.lu.Chah	H7971	HVqsfsa
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
ב֖/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
מְגִלַּת	me.gi.lat-	H4039	HNcfsc
סֵֽפֶר	Se.fer	H5612	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; un rouleau
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)

Références croisées

Références croisées du verset

un livre roulé — Ézéchiel 3:1, Hébreux 10:7, Apocalypse 5:1-5, Apocalypse 10:8-11
une main — Jérémie 1:9, Ézéchiel 8:3, Daniel 5:5, Daniel 10:10, Daniel 10:16-18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 2 › Verset 9