עזרא 6:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 3

עזרא 6:3

← עזרא 6:2 עזרא 6:3 (MT) עזרא 6:4 →
וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃
בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃
נִדְבָּכִ֞ין דִּי אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃

נוסח הפסוק

MT

בִּשְׁנַ֨תH8140 חֲדָ֜הH2298 לְכ֣וֹרֶשׁH3567 מַלְכָּ֗אH4430 כּ֣וֹרֶשׁH3567 מַלְכָּא֮H4430 שָׂ֣םH7761 טְעֵם֒H2942 בֵּיתH1005 אֱלָהָ֤אH426 בִֽירוּשְׁלֶם֙H3390 בַּיְתָ֣אH1005 יִתְבְּנֵ֔אH1124 אֲתַר֙H870 דִּֽיH1768 דָבְחִ֣יןH1684 דִּבְחִ֔יןH1685 וְאֻשּׁ֖וֹהִיH787 מְסֽוֹבְלִ֑יןH5446 רוּמֵהּ֙H7314 אַמִּ֣יןH521 שִׁתִּ֔יןH8361 פְּתָיֵ֖הּH6613 אַמִּ֥יןH521 שִׁתִּֽין׃H8361

המקור העברי

בִּשְׁנַת חֲדָה לְכֹורֶשׁ מַלְכָּא כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא בִירוּשְׁלֶם בַּיְתָא יִתְבְּנֵא אֲתַר דִּי־דָבְחִין דִּבְחִין וְאֻשֹּׁוהִי מְסֹובְלִין רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּין׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בִּ/שְׁנַ֨ת
 bi/sh.Nat H8140 AR/Ncfsc in/ year
חֲדָ֜ה
 cha.Dah H2298 AAcfsa one
לְ/כ֣וֹרֶשׁ
 le./Kho.resh H3567 AR/Np of/ Cyrus
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp Cyrus
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
שָׂ֣ם
 sam H7761 AVqp3ms he made
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa a decree
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc (the) house of
אֱלָהָ֤/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td (the)/ God
בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np in/ Jerusalem
בַּיְתָ֣/א
 bay.Ta/' H1005 ANcmsd/Td house/ the
יִתְבְּנֵ֔א
 yit.be.Ne' H1124 AVui3ms let it be built
אֲתַר֙
 'a.Tar H870 ANcmsa a place
דִּֽי
 di- H1768 ATr which
דָבְחִ֣ין
 da.ve.Chin H1684 AVqrmpa (they were) sacrificing
דִּבְחִ֔ין
 div.Chin H1685 ANcmpa sacrifices
וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִי
 ve./'u.Sho./hi H787 AC/Ncmpc/Sp3ms and/ foundations/ its
מְסֽוֹבְלִ֑ין
 me.sov.Lin H5446 AVssmpa (be) retained
רוּמֵ/הּ֙
 ru.Me/h H7314 ANcmsc/Sp3ms height/ its
אַמִּ֣ין
 'a.Min H521 ANcfpa cubits
שִׁתִּ֔ין
 shi.Tin H8361 AAcbsa sixty
פְּתָיֵ֖/הּ
 pe.ta.Ye/h H6613 ANcmsc/Sp3ms width/ its
אַמִּ֥ין
 'a.Min H521 ANcfpa cubits
שִׁתִּֽין
 shi.Tin H8361 AAcbsa sixty
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): (ארמית) מקביל ל־אַמָּה (ʼammâh) [H520]; בעיקרו: אֵם (כלומר יחידת מידה), או האמה (החלק שמתחת למרפק), כלומר אמה כמידת אורך; וכן בסיס דלת (כמחבר הפתח)
  • H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (ארמית) מקביל (בחילוף סדר ובקיצור) לאֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; יסוד, אושייה
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (ארמית) משורש המקביל לזה של אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; מקום; (תואר הפועל) אחַר, לאחר מכן
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
  • H1684 — דְּבַח (dᵉbach, deb-akh'): (ארמית) מקביל ל־זָבַח (zâbach) [H2076]; לִזְבּוֹחַ, לְהַקְרִיב קָרְבָּן (בַּעַל חַיִּים)
  • H1685 — דְּבַח (dᵉbach, deb-akh'): (ארמית) מן דְּבַח (dᵉbach) [H1684]; קָרְבָּן, זֶבַח
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (ארמית) מקביל ל־כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H5446 — סְבַל (çᵉbal, seb-al'): (ארמית) מקביל ל־סָבַל (çâbal) [H5445]; לְהָקִים, לִבְנוֹת
  • H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): (ארמית) משורש המקביל ל־פָּתָה (pâthâh) [H6601]; פתוח, כלומר (כשם עצם) רוחב
  • H7314 — רוּם (rûwm, room): (ארמית) מן רוּם (rûwm) [H7313]; (מילולית) גובה, רום
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (ארמית) מקביל ל־שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (השווה שֵׁת (shêth) [H8353]); שישים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): עזרא 3:7, עזרא 4:3, עזרא 5:15, עזרא 5:17, ישעיה 44:28, ישעיה 60:10, ירמיה 30:18, דניאל 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 3  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/3&oldid=0"