כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 1

דניאל 10:1

← דניאל 9:27	דניאל 10:1 (MT)	דניאל 10:2 →
וְהִגְבִּ֥יר בְּרִ֛ית לָרַבִּ֖ים שָׁב֣וּעַ אֶחָ֑ד וַחֲצִ֨י הַשָּׁב֜וּעַ יַשְׁבִּ֣ית׀ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֗ה וְעַ֨ל כְּנַ֤ף שִׁקּוּצִים֙ מְשֹׁמֵ֔ם וְעַד כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל שֹׁמֵֽם׃	בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃	בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

בִּשְׁנַ֣ת^H8141 שָׁל֗וֹשׁ^H7969 לְכ֙וֹרֶשׁ֙^H3566 מֶ֣לֶךְ^H4428 פָּרַ֔ס^H6539 דָּבָר֙^H1697 נִגְלָ֣ה^H1540 לְדָֽנִיֵּ֔אל^H1840 אֲשֶׁר^H834 נִקְרָ֥א^H7121 שְׁמ֖וֹ^H8034 בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר^H1095 וֶאֱמֶ֤ת^H571 הַדָּבָר֙^H1697 וְצָבָ֣א^H6635 גָד֔וֹל^H1419 וּבִין֙^H995 אֶת^H853 הַדָּבָ֔ר^H1697 וּבִ֥ינָה^H998 ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃^H4758

המקור העברי

בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְכֹורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס דָּבָר נִגְלָה לְדָנִיֵּאל אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמֹו בֵּלְטְשַׁאצַּר וֶאֱמֶת הַדָּבָר וְצָבָא גָדֹול וּבִין אֶת־הַדָּבָר וּבִינָה לֹו בַּמַּרְאֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בִּ/שְׁנַ֣ת	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc	in/ year
שָׁל֗וֹשׁ	sha.Lo.osh	H7969	HAcfsa	three
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙	le./Kho.resh	H3566	HR/Np	of/ Cyrus
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
פָּרַ֔ס	pa.Ras	H6539	HNp	Persia
דָּבָר֙	da.Var	H1697	HNcmsa	a word
נִגְלָ֣ה	nig.Lah	H1540	HVNp3ms	it was revealed
לְ/דָֽנִיֵּ֔אל	le./da.ni.Yel	H1840	HR/Np	to/ Daniel
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
נִקְרָ֥א	nik.Ra'	H7121	HVNp3ms	it had been called
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר	be.le.te.sha.Tzar	H1095	HNp	Belteshazzar
וֶ/אֱמֶ֤ת	ve./'e.Met	H571	HC/Ncfsa	and/ (was) truth
הַ/דָּבָר֙	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ word
וְ/צָבָ֣א	ve./tza.Va'	H6635	HC/Ncbsa	and/ a war
גָד֔וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
וּ/בִין֙	u./Vin	H995	HC/Vqp3ms	and/ he understood
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דָּבָ֔ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa	the/ word
וּ/בִ֥ינָה	u./Vi.nah	H998	HC/Ncfsa	and/ understanding
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(belonged) to/ him
בַּ/מַּרְאֶֽה	ba./mar.'Eh	H4758	HRd/Ncmsa	by the/ vision

הפניות שטרונג

H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
H1095 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): ממקור זר; בֵּלְטְשַׁאצַּר, שמו הבבלי של דניאל
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): ביחזקאל הוא; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); מן דָּן (Dân) [H1835] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; שופט האל (אלוהים שופטי); דָּנִיֵּאל, שמם של שני ישראלים
H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): או (עזרא 1:1 (בפעם האחרונה),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); מן הפרסים; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבִין֙ — דניאל 1:17, דניאל 2:21, דניאל 5:17, דניאל 8:16, דניאל 9:22-23
וה־ — בראשית 41:32, דניאל 8:26, דניאל 11:2, הבשורה על פי לוקאס 1:20, חזון יוחנן 19:9
אבל — דניאל 10:14, דניאל 12:4, דניאל 12:9
לְכ֙וֹרֶשׁ֙ — דברי הימים ב 36:22-23, עזרא 1:1-2, עזרא 1:7-8, עזרא 3:7, עזרא 4:3, עזרא 4:5, עזרא 5:13-17, עזרא 6:3, עזרא 6:14, ישעיה 44:28, ישעיה 45:1, דניאל 1:21, דניאל 6:29
אשר לו — דניאל 1:7, דניאל 4:5, דניאל 5:12

הפניות הדדיות (10): בראשית 15:1, בראשית 49:1, דברי הימים ב 26:5, דניאל 11:27, דניאל 11:29, דניאל 11:35, חבקוק 2:3, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל טיטוס 1:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: פרס
Nave's: צום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 10 › פסוק 1

דניאל 10:1

תוכן עניינים

דניאל 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 10:1

דניאל 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש