Daniel 10:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 1
Daniel 10:1
| ← Daniel 9:27 | Daniel 10:1 (RV1909) | Daniel 10:2 → |
|---|---|---|
Y en otra semana confirmará el pacto á muchos, y á la mitad de la semana hará cesar el sacrificio y la ofrenda: después con la muchedumbre de las abominaciones será el desolar, y esto hasta una entera consumación; y derramaráse la ya determinada sobre el pueblo asolado.
|
EN el tercer año de Ciro rey de Persia, fué revelada palabra á Daniel, cuyo nombre era Beltsasar; y la palabra era verdadera, mas el tiempo fijado era largo: él empero comprendió la palabra, y tuvo inteligencia en la visión.
|
En aquellos días yo Daniel me contristé por espacio de tres semanas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EN el tercer añoH8141 de CiroH3566 reyH4428 de PersiaH6539, fué reveladaH1540 palabraH1697 á DanielH1840, cuyo nombreH7121 era BeltsasarH1095; y la palabraH1697 era verdaderaH571, mas el tiempo fijadoH6635 era largoH1419: él empero comprendióH995 la palabraH1697, y tuvo inteligenciaH998 en la visiónH4758.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בִּשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְכֹורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס דָּבָר נִגְלָה לְדָנִיֵּאל אֲשֶׁר־נִקְרָא שְׁמֹו בֵּלְטְשַׁאצַּר וֶאֱמֶת הַדָּבָר וְצָבָא גָדֹול וּבִין אֶת־הַדָּבָר וּבִינָה לֹו בַּמַּרְאֶה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שָׁל֗וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | — |
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ |
le./Kho.resh | H3566 | HR/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
פָּרַ֔ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
דָּבָר֙ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
נִגְלָ֣ה |
nig.Lah | H1540 | HVNp3ms | |
לְ/דָֽנִיֵּ֔אל |
le./da.ni.Yel | H1840 | HR/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | — |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1095 | HNp | |
וֶ/אֱמֶ֤ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
וְ/צָבָ֣א |
ve./tza.Va' | H6635 | HC/Ncbsa | |
גָד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וּ/בִין֙ |
u./Vin | H995 | HC/Vqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֔ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בִ֥ינָה |
u./Vi.nah | H998 | HC/Ncfsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּ/מַּרְאֶֽה |
ba./mar.'Eh | H4758 | HRd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contraído de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H995 — בִּין (bîyn, bene): una raíz primitiva; separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): de בִּין (bîyn) [H995]; entendimiento
- H1095 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): de derivación extranjera; Belteshatstsar, el nombre babilónico de Daniel
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): una raíz primitiva; desnudar (especialmente en un sentido vergonzoso); por implicación, exiliar (siendo los cautivos generalmente despojados); en sentido figurado, revelar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): en Ezequiel es; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); de דָּן (Dân) [H1835] y אֵל (ʼêl) [H410]; juez de Dios; Daniel o Danijel, nombre de dos israelitas
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): o (Esdras 1:1 (última vez),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); de los persas; Cores (o Ciro), el rey persa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; una vista (el acto de ver); también una apariencia (la cosa vista), ya sea (real) una forma (especialmente si hermosa, hermosura; a menudo plural el aspecto), o (mental) una visión
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): de origen extranjero; Paras (es decir Persia), un país oriental, incluyendo sus habitantes
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): o (femenino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; una masa de personas (o figurativamente, cosas), especialmente reg. organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figurativamente (específicamente, penuria, adoración)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): o שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); o שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); un número primitivo; tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiple) tres veces
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- él empero — Daniel 1:17, Daniel 2:21, Daniel 5:17, Daniel 8:16, Daniel 9:22-23
- y la — Génesis 41:32, Daniel 8:26, Daniel 11:2, Lucas 1:20, Apocalipsis 19:9
- mas — Daniel 10:14, Daniel 12:4, Daniel 12:9
- Ciro — 2 Crónicas 36:22-23, Esdras 1:1-2, Esdras 1:7-8, Esdras 3:7, Esdras 4:3, Esdras 4:5, Esdras 5:13-17, Esdras 6:3, Esdras 6:14, Isaías 44:28, Isaías 45:1, Daniel 1:21, Daniel 6:28
- cuyo — Daniel 1:7, Daniel 4:8, Daniel 5:12
Referencias recíprocas (10): Génesis 15:1, Génesis 49:1, 2 Crónicas 26:5, Daniel 11:27, Daniel 11:29, Daniel 11:35, Habacuc 2:3, Efesios 1:17, Tito 1:3, 1 Pedro 1:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido