Esdras 4:5

← Esdras 4:4	Esdras 4:5 (RV1909)	Esdras 4:6 →
Mas el pueblo de la tierra debilitaba las manos del pueblo de Judá, y los arredraban de edificar.	Cohecharon además contra ellos consejeros para disipar su consejo, todo el tiempo de Ciro rey de Persia, y hasta el reinado de Darío rey de Persia.	Y en el reinado de Assuero, en el principio de su reinado, escribieron acusaciones contra los moradores de Judá y de Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cohecharon además contra^H5921 ellos consejeros^H3289 para disipar su consejo, todo^H3605 el tiempo^H3117 de Ciro^H3566 rey^H4428 de Persia^H6539, y hasta^H5704 el reinado^H4438 de Darío^H1867 rey^H4428 de Persia^H6539.

Hebreo original

וְסֹכְרִים עֲלֵיהֶם יֹועֲצִים לְהָפֵר עֲצָתָם כָּל־יְמֵי כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס וְעַד־מַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/סֹכְרִ֧ים	ve./so.khe.Rim	H7936	HC/Vqrmpa	—
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
יוֹעֲצִ֖ים	yo.'a.Tzim	H3289	HVqrmpa
לְ/הָפֵ֣ר	le./ha.Fer	H6565	HR/Vhc	—
עֲצָתָ֑/ם	'a.tza.Ta/m	H6098	HNcfsc/Sp3mp	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
יְמֵ֗י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
כּ֚וֹרֶשׁ	Ko.resh	H3566	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
פָּרַ֔ס	pa.Ras	H6539	HNp
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
מַלְכ֖וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsc
דָּרְיָ֥וֶשׁ	da.re.Ya.vesh	H1867	HNp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc
פָּרָֽס	pa.Ras	H6539	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): Darío, un título (más que nombre) de varios reyes persas
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): Cores (o Ciro), el rey persa
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): un gobierno; concretamente, un dominio
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): Paras (es decir, Persia), país oriental, incluidos sus habitantes

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): quebrar (usualmente en sentido figurado), es decir, violar, frustrar
H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): alquilar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Daniel 8:3, Daniel 10:1, Daniel 11:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Esdras › Esdras 4 › Versículo 5