כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 5

עזרא 4:5

← עזרא 4:4	עזרא 4:5 (MT)	עזרא 4:6 →
וַיְהִי֙ עַם הָאָ֔רֶץ מְרַפִּ֖ים יְדֵ֣י עַם יְהוּדָ֑ה ומבלהים אוֹתָ֖ם לִבְנֽוֹת׃	וְסֹכְרִ֧ים עֲלֵיהֶ֛ם יוֹעֲצִ֖ים לְהָפֵ֣ר עֲצָתָ֑ם כָּל יְמֵ֗י כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס וְעַד מַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס׃	וּבְמַלְכוּת֙ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בִּתְחִלַּ֖ת מַלְכוּת֑וֹ כָּתְב֣וּ שִׂטְנָ֔ה עַל יֹשְׁבֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְסֹכְרִ֧ים^H7936 עֲלֵיהֶ֛ם^H5921 יוֹעֲצִ֖ים^H3289 לְהָפֵ֣ר^H6565 עֲצָתָ֑ם^H6098 כָּל^H3605 יְמֵ֗י^H3117 כּ֚וֹרֶשׁ^H3566 מֶ֣לֶךְ^H4428 פָּרַ֔ס^H6539 וְעַד^H5704 מַלְכ֖וּת^H4438 דָּרְיָ֥וֶשׁ^H1867 מֶֽלֶךְ^H4428 פָּרָֽס׃^H6539

המקור העברי

וְסֹכְרִים עֲלֵיהֶם יֹועֲצִים לְהָפֵר עֲצָתָם כָּל־יְמֵי כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס וְעַד־מַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/סֹכְרִ֧ים	ve./so.khe.Rim	H7936	HC/Vqrmpa	and/ (were) hiring
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them
יוֹעֲצִ֖ים	yo.'a.Tzim	H3289	HVqrmpa	counselors
לְ/הָפֵ֣ר	le./ha.Fer	H6565	HR/Vhc	to/ frustrate
עֲצָתָ֑/ם	'a.tza.Ta/m	H6098	HNcfsc/Sp3mp	purpose/ their
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
יְמֵ֗י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
כּ֚וֹרֶשׁ	Ko.resh	H3566	HNp	Cyrus
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
פָּרַ֔ס	pa.Ras	H6539	HNp	Persia
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	and/ until
מַלְכ֖וּת	mal.Khut	H4438	HNcfsc	(the) reign of
דָּרְיָ֥וֶשׁ	da.re.Ya.vesh	H1867	HNp	Darius
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
פָּרָֽס	pa.Ras	H6539	HNp	Persia

הפניות שטרונג

H1867 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): ממקור פרסי; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): או (עזרא 1:1 (בפעם האחרונה),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh); מן הפרסים; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): או מַלְכֻת (malkuth); או (ברבים) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלוכה, שלטון; ובמובן מוחשי — ממלכה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): ממקור זר; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): או (בחילוף) סָכַר (çâkar); (עזרא 4:5), שורש קדום (כנראה קרוב (בתוספת תחילית) אל כָּרָה (kârâh) [H3739] באמצעות רעיון הקנייה הזמנית; השווה שָׁכַר (shâkar) [H7937]); לשכור

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּרְיָ֥וֶשׁ — עזרא 4:24, עזרא 5:5-17, עזרא 6:1-18
וְסֹכְרִ֧ים — תהלים 2:1-2, נחום 1:11, מעשי השליחים 24:1-27

הפניות הדדיות (3): דניאל 8:3, דניאל 10:1, דניאל 11:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: יהושע; שתדלנות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 5

עזרא 4:5

תוכן עניינים

עזרא 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 4:5

עזרא 4:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש