עזרא 5:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 5
עזרא 5:5
| ← עזרא 5:4 | עזרא 5:5 (MT) | עזרא 5:6 → |
|---|---|---|
אֱדַ֥יִן כְּנֵ֖מָא אֲמַ֣רְנָא לְּהֹ֑ם מַן אִנּוּן֙ שְׁמָהָ֣ת גֻּבְרַיָּ֔א דִּֽי דְנָ֥ה בִנְיָנָ֖א בָּנַֽיִן׃
|
וְעֵ֣ין אֱלָהֲהֹ֗ם הֲוָת֙ עַל שָׂבֵ֣י יְהוּדָיֵ֔א וְלָא בַטִּ֣לוּ הִמּ֔וֹ עַד טַעְמָ֖א לְדָרְיָ֣וֶשׁ יְהָ֑ךְ וֶאֱדַ֛יִן יְתִיב֥וּן נִשְׁתְּוָנָ֖א עַל דְּנָֽה׃
|
פַּרְשֶׁ֣גֶן אִ֠גַּרְתָּא דִּֽי שְׁלַ֞ח תַּתְּנַ֣י׀ פַּחַ֣ת עֲבַֽר נַהֲרָ֗ה וּשְׁתַ֤ר בּוֹזְנַי֙ וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א דִּ֖י בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה עַל דָּרְיָ֖וֶשׁ מַלְכָּֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעֵ֣יןH5870 אֱלָהֲהֹ֗םH426 הֲוָת֙H1934 עַלH5922 שָׂבֵ֣יH7868 יְהוּדָיֵ֔אH3062 וְלָאH3809 בַטִּ֣לוּH989 הִמּ֔וֹH1994 עַדH5705 טַעְמָ֖אH2941 לְדָרְיָ֣וֶשׁH1868 יְהָ֑ךְH1946 וֶאֱדַ֛יִןH116 יְתִיב֥וּןH8421 נִשְׁתְּוָנָ֖אH5407 עַלH5922 דְּנָֽה׃H1836
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעֵין אֱלָהֲהֹם הֲוָת עַל־שָׂבֵי יְהוּדָיֵא וְלָא־בַטִּלוּ הִמֹּו עַד־טַעְמָא לְדָרְיָוֶשׁ יְהָךְ וֶאֱדַיִן יְתִיבוּן נִשְׁתְּוָנָא עַל־דְּנָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵ֣ין |
ve./'Ein | H5870 | AC/Ncfsc | and/ (the) eye of |
אֱלָהֲ/הֹ֗ם |
'e.la.ha.Ho/m | H426 | ANcmsc/Sp3mp | God/ their |
הֲוָת֙ |
ha.Vat | H1934 | AVqp3fs | it was |
עַל |
'al- | H5922 | AR | on |
שָׂבֵ֣י |
sa.Vei | H7868 | ANcmpc | (the) elders of |
יְהוּדָיֵ֔/א |
ye.hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | Jews/ the |
וְ/לָא |
ve./la'- | H3809 | AC/Tn | and/ not |
בַטִּ֣לוּ |
va.Ti.lu | H989 | AVpp3mp | they made cease |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | them |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | until |
טַעְמָ֖/א |
ta'.Ma/' | H2941 | ANcmsd/Td | report/ the |
לְ/דָרְיָ֣וֶשׁ |
le./da.re.Ya.vesh | H1868 | AR/Np | to/ Darius |
יְהָ֑ךְ |
ye.Hakh | H1946 | AVqi3ms | it will come |
וֶ/אֱדַ֛יִן |
ve./'e.Da.yin | H116 | AC/D | and/ then |
יְתִיב֥וּן |
ye.ti.Vun | H8421 | AVai3mp | they will send back |
נִשְׁתְּוָנָ֖/א |
nish.te.va.Na/' | H5407 | ANcmsd/Td | letter/ the |
עַל |
'al- | H5922 | AR | concerning |
דְּנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxcs | this |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (ארמית) תואם לבָּטֵל (bâṭêl) [H988]; להפסיק, לחדול
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (ארמית) מקביל ל־דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
- H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (ארמית) מקביל ל־הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ללכת; ובבניין הגורם: להביא
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (ארמית) או (בהארכה) הִמּוֹן (himmôwn); (ארמית), מקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
- H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; השווה טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); בעיקרו, טעם, כלומר גזר דין משפטי
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (ארמית) שם־ייחוס מן יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; יְהוּדָאִי (או בן יהודה), כלומר יהודי
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): (ארמית) מקביל ל־נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; איגרת
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (ארמית) מקביל לעַיִן (ʻayin) [H5869]; עין
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7868 — שִׂיב (sîyb, seeb): (ארמית) מקביל לשִׂיב (sîyb) [H7867]; בעיקרו: להזדקן, כלומר (במשתמע) להאפיר, להעלות שיבה
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (ארמית) מקביל ל־שׁוּב (shûwb) [H7725], לשוב; במובן מסוים (בפועל יוצא ובדרך של השמטה) להשיב, לענות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעֵ֣ין — דברי הימים ב 16:9, עזרא 7:6, עזרא 7:28, עזרא 8:22, תהלים 32:8, תהלים 33:18, תהלים 34:16, תהלים 76:11, איגרת פטרוס הראשונה 3:12
- כי הם — תהלים 129:2-5
- יְתִיב֥וּן — עזרא 6:6-12
הפניות הדדיות (5): דברים 11:12, עזרא 4:5, עזרא 4:24, עזרא 6:8, נחמיה 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בית המקדש השני
- Nave's: אלוהים; נדיבות; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין