כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 24

עזרא 4:24

← עזרא 4:23	עזרא 4:24 (MT)	עזרא 5:1 →
אֱדַ֗יִן מִן דִּ֞י פַּרְשֶׁ֤גֶן נִשְׁתְּוָנָא֙ דִּ֚י ארתחששתא מַלְכָּ֔א קֱרִ֧י קֳדָם רְח֛וּם וְשִׁמְשַׁ֥י סָפְרָ֖א וּכְנָוָתְה֑וֹן אֲזַ֨לוּ בִבְהִיל֤וּ לִירֽוּשְׁלֶם֙ עַל יְה֣וּדָיֵ֔א וּבַטִּ֥לוּ הִמּ֖וֹ בְּאֶדְרָ֥ע וְחָֽיִל׃	בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס׃	וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נביאה וּזְכַרְיָ֤ה בַר עִדּוֹא֙ נביאיא עַל יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֗יִן^H116 בְּטֵלַת֙^H989 עֲבִידַ֣ת^H5673 בֵּית^H1005 אֱלָהָ֔א^H426 דִּ֖י^H1768 בִּירוּשְׁלֶ֑ם^H3390 וַהֲוָת֙^H1934 בָּֽטְלָ֔א^H989 עַ֚ד^H5705 שְׁנַ֣ת^H8140 תַּרְתֵּ֔ין^H8648 לְמַלְכ֖וּת^H4437 דָּרְיָ֥וֶשׁ^H1868 מֶֽלֶךְ^H4430 פָּרָֽס׃^H6540

המקור העברי

בֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דִּי בִּירוּשְׁלֶם וַהֲוָת בָּטְלָא עַד שְׁנַת תַּרְתֵּין לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ/אדַ֗יִן	be./Da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
בְּטֵלַת֙	be.te.Lat	H989	AVqp3fs	it ceased
עֲבִידַ֣ת	'a.vi.Dat	H5673	ANcfsc	(the) work of
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc	(the) house of
אֱלָהָ֔/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td	(the)/ God
דִּ֖י	di	H1768	ATr	which
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם	bi./ru.she.Lem	H3390	AR/Np	(is) in/ Jerusalem
וַ/הֲוָת֙	va./ha.Vat	H1934	AC/Vqp3fs	and/ it was
בָּֽטְלָ֔א	ba.te.La'	H989	AVqrfsa	ceasing
עַ֚ד	'ad	H5705	AR	until
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8140	ANcfsc	year
תַּרְתֵּ֔ין	tar.Tein	H8648	AAocpa	two
לְ/מַלְכ֖וּת	le./mal.Khut	H4437	AR/Ncfsc	of/ (the) reign of
דָּרְיָ֥וֶשׁ	da.re.Ya.vesh	H1868	ANp	Darius
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4430	ANcmsc	(the) king of
פָּרָֽס	pa.Ras	H6540	ANp	Persia

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (ארמית) תואם לבָּטֵל (bâṭêl) [H988]; להפסיק, לחדול
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (ארמית) מקביל ל־דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבודה או עסק
H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (ארמית) מקביל ל־פָּרַס (Pâraç) [H6539]; פָּרַס (כלומר פרס), ארץ מזרחית, לרבות תושביה
H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; שנה (כמחזור של זמן)
H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (ארמית) נקבה תַּרְתֵּין (tartêyn); המקביל ל־שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; שניים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּרְיָ֥וֶשׁ — עזרא 5:5, עזרא 6:1, חגי 1:15
כה — נחמיה 6:3, נחמיה 6:9, איוב 20:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18

הפניות הדדיות (7): עזרא 4:5, עזרא 6:14, דניאל 9:25, דניאל 10:13, חגי 1:2, חגי 2:15, זכריה 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: ארתחשסתא; בִּשְׁלָם; פרס; מקדש; זכריה (זכריהו)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 24

עזרא 4:24

תוכן עניינים

עזרא 4:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 4:24

עזרא 4:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש