כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 18

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18

← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:17	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19 →
וַאֲנַחְנוּ אַחַי אַחֲרֵי אֲשֶׁר־שָׁכֹלְנוּ אֶתְכֶם לִזְמַן מְעַט לְפָנִים וְלֹא לַלֵּב חַשְׁנוּ עַד־מְאֹד לִרְאוֹת פְּנֵיכֶם בִּתְשׁוּקָה רַבָּה׃	וְעַל־כֵּן חָפַצְנוּ לָבוֹא אֲלֵיכֶם אֲנִי פוֹלוֹס פַּעַם וּשְׁתָּיִם וְהַשָׂטָן עֲצָרָנוּ׃	כִּי מִי תִקְוָתֵנוּ וּמִי שִׂמְחָתֵנוּ וַעֲטֶרֶת תִּפְאַרְתֵּנוּ הֲלֹא גַם־אַתֶּם לִפְנֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּבוֹאוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַל־כֵּן^G1352 חָפַצְנוּ^G2309 לָבוֹא^G2064 אֲלֵיכֶם^{G4314 G5209} אֲנִי^G1473 פוֹלוֹס^G3972 פַּעַם^G530 וּשְׁתָּיִם^{G2532 G1364} וְהַשָׂטָן^{G2532 G4567} עֲצָרָנוּ׃^{G1465 G2248}

המקור היווני

διό ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ Σατανᾶς·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διό	dio	G1352	CONJ
ἠθελήσαμεν	ēthelēsamen	G2309	V-AAI-1P
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
μὲν	men	G3303	PRT	—
Παῦλος	Paulos	G3972	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἅπαξ	hapax	G530	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
δίς,	dis	G1364	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνέκοψεν	enekopsen	G1465	V-AAI-3S
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Σατανᾶς·	Satanas	G4567	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
G1364 — δίς (dís, dece): תואר פועל מן G1417; פעמיים
G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): מן G1722 ומן G2875; לחתוך לתוך, כלומר (בהשאלה) לעכב, לעצור
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): עזרא 4:24, דניאל 10:13, מעשי השליחים 15:36, האיגרת אל הרומאים 1:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17, האיגרת אל הגלטים 4:20, האיגרת אל הגלטים 5:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השטן — רוחות רעות
Torrey’s: השטן
Nave's: אהבה; השטן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל התסלוניקים › פרק 2 › פסוק 18

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18

האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש