האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 3 > פסוק 18

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:18

← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:17 האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:18 (DEL1892) האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:19 →
יְהִי הָאָדוֹן עִם־כֻּלְּכֶם׃
שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס וְהִיא הָאוֹת בְּכָל־הָאִגְּרוֹת כֵּן אָנֹכִי כֹתֵב׃
חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ עִם־כֻּלְּכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶםG783 בִּכְתָב יָדִיG1699 G5495 אֲנִי פוֹלוֹסG3972 וְהִיאG3739 G2076 הָאוֹתG4592 בְּכָל־הָאִגְּרוֹתG1722 G3956 G1992 כֵּןG3779 אָנֹכִי כֹתֵב׃G1125

המקור היווני

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστι σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτω γράφω.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Ὁ
 Ho G3588 T-NSM —
ἀσπασμὸς
 aspasmos G783 N-NSM
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἐμῇ
 emē G1699 S-1DSF
χειρὶ
 cheiri G5495 N-DSF
Παύλου,
 Paulou G3972 N-GSM
ὅ
 ho G3739 R-NSN
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
σημεῖον
 sēmeion G4592 N-NSN
ἐν
 en G1722 PREP
πάσῃ
 pasē G3956 A-DSF
ἐπιστολῇ·
 epistolē G1992 N-DSF
οὕτω
 houtō G3779 ADV
γράφω.
 graphō G1125 V-PAI-1S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): מ־G782; ברכת שלום (בפגישה או במכתב)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): מן G1989; מסר כתוב
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מרקוס 14:44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל התסלוניקים › פרק 3 › פסוק 18  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Thessalonians/3/18&oldid=0"