האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:21

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:20	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:21 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22 →
הָאַחִים כֻּלָּם שֹׁאֲלִים לִשְׁלוֹמְכֶם שַׁאֲלוּ לְשָׁלוֹם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בַּנְּשִׁיקָה הַקְּדוֹשָׁה׃	שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס׃	מִי שֶׁלּא יֶאֱהַב אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יָחֳרָם מָרַן אֲתָא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם^G783 בִּכְתָב יָדִי^{G1699 G5495} אֲנִי פוֹלוֹס׃^G3972

המקור היווני

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
ἀσπασμὸς	aspasmos	G783	N-NSM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐμῇ	emē	G1699	S-1DSF
χειρὶ	cheiri	G5495	N-DSF
Παύλου.	Paulou	G3972	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): מ־G782; ברכת שלום (בפגישה או במכתב)
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שאל לשלומכם — האיגרת אל הגלטים 6:11, האיגרת אל הקולוסים 4:18, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין