האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 16 > פסוק 22
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:21 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:23 → |
|---|---|---|
שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם בִּכְתָב יָדִי אֲנִי פוֹלוֹס׃
|
מִי שֶׁלּא יֶאֱהַב אֶת־הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ יָחֳרָם מָרַן אֲתָא׃
|
חֶסֶד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ יְהִי עִמָּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
מִיG1487 G5100 שֶׁלּאG3756 יֶאֱהַבG5368 אֶת־הָאָדוֹןG2962 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַG5547 יָחֳרָםG2277 G331 מָרַןG3134 אֲתָא׃G3134
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
φιλεῖ |
philei | G5368 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν, |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἤτω |
ētō | G2277 | V-PAM-3S | |
ἀνάθεμα. |
anathema | G331 | N-NSN | |
Μαρὰν |
Maran | G3134 | ARAM | |
ἀθα. |
atha | G3134 | ARAM |
- G331 — ἀνάθεμα (anáthema, an-ath'-em-ah): מן G394; חרם (דתי) או (בקונקרטי) מוחרם (דבר או אדם)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G2277 — ἤτω (ḗtō, ay'-to): גוף שלישי יחיד בציווי של G1510; יהי הוא (או זה)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3134 — μαρὰν ἀθά (maràn athá, mar'-an ath'-ah): ממקור כשדי (במשמעות: אֲדוֹנֵנוּ בא); maranatha, כלומר קריאה המבשרת את בואו הקרב של משפט אלוהים
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): מן G5384; להיות אוהב אל (לחבב (אדם או דבר)), כלומר לרחוש חיבה (המציין קשר אישי, כעניין של רגש או תחושה; בעוד ש-G25 רחב יותר, וכולל במיוחד את השיפוט ואת ההסכמה השקולה של הרצון כעניין של עיקרון, חובה ונאותות: השניים עומדים אפוא זה לזה ביחס דומה מאוד ל-G2309 ו-G1014, או ל-G2372 ו-G3563 בהתאמה; הראשון שבהם הוא בעיקר עניין של הלב והאחרון של השכל); ובמיוחד — לנשק (כאות של רוך)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יחרם — הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי מתי 25:46, מעשי השליחים 23:14, האיגרת אל הרומאים 9:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:3, האיגרת אל הגלטים 1:8-9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8-9, איגרת יהודה 1:14-15
- אהבה — ישעיה 5:1, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מתי 25:45, הבשורה על פי יוחנן 8:42, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 15:24, הבשורה על פי יוחנן 16:14, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8-9, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל האפסים 6:24, האיגרת אל העברים 6:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:7, איגרת יוחנן הראשונה 4:19, איגרת יוחנן הראשונה 5:1
הפניות הדדיות (31): ויקרא 27:28, במדבר 5:23, במדבר 21:2, דברים 13:18, דברים 21:23, דברים 27:26, יהושע 6:17, יהושע 23:11, שופטים 5:23, שופטים 17:2, שמואל א 14:24, תהלים 37:22, תהלים 129:5, משלי 8:36, ישעיה 34:5, ישעיה 56:6, ירמיה 29:22, איכה 3:65, הבשורה על פי מתי 25:42, הבשורה על פי מתי 26:74, הבשורה על פי מרקוס 11:21, הבשורה על פי יוחנן 5:23, הבשורה על פי יוחנן 16:27, מעשי השליחים 23:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת אל פילימון 1:19, איגרת יעקב 2:14, איגרת יוחנן השנייה 1:10, חזון יוחנן 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אהבה למשיח
- Nave's: אנתמא מרן אתא; כנסייה; קורינתוס; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין