יהושע 6:17
כתבי הקודש > יהושע > פרק 6 > פסוק 17
יהושע 6:17
| ← יהושע 6:16 | יהושע 6:17 (MT) | יהושע 6:18 → |
|---|---|---|
וַיְהִי֙ בַּפַּ֣עַם הַשְּׁבִיעִ֔ית תָּקְע֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים בַּשּׁוֹפָר֑וֹת וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל הָעָם֙ הָרִ֔יעוּ כִּֽי נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת הָעִֽיר׃
|
וְהָיְתָ֨ה הָעִ֥יר חֵ֛רֶם הִ֥יא וְכָל אֲשֶׁר בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑ה רַק֩ רָחָ֨ב הַזּוֹנָ֜ה תִּֽחְיֶ֗ה הִ֚יא וְכָל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֣הּ בַּבַּ֔יִת כִּ֣י הֶחְבְּאַ֔תָה אֶת הַמַּלְאָכִ֖ים אֲשֶׁ֥ר שָׁלָֽחְנוּ׃
|
וְרַק אַתֶּם֙ שִׁמְר֣וּ מִן הַחֵ֔רֶם פֶּֽן תַּחֲרִ֖ימוּ וּלְקַחְתֶּ֣ם מִן הַחֵ֑רֶם וְשַׂמְתֶּ֞ם אֶת מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ לְחֵ֔רֶם וַעֲכַרְתֶּ֖ם אוֹתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
וְהָיְתָ֨הH1961 הָעִ֥ירH5892 חֵ֛רֶםH2764 הִ֥יאH1931 וְכָלH3605 אֲשֶׁרH834 בָּ֖הּ לַֽיהוָ֑הH3068 רַק֩H7535 רָחָ֨בH7343 הַזּוֹנָ֜הH2181 תִּֽחְיֶ֗הH2421 הִ֚יאH1931 וְכָלH3605 אֲשֶׁ֣רH834 אִתָּ֣הּH854 בַּבַּ֔יִתH1004 כִּ֣יH3588 הֶחְבְּאַ֔תָהH2244 אֶתH853 הַמַּלְאָכִ֖יםH4397 אֲשֶׁ֥רH834 שָׁלָֽחְנוּ׃H7971
וְהָיְתָה הָעִיר חֵרֶם הִיא וְכָל־אֲשֶׁר־בָּהּ לַיהוָה רַק רָחָב הַזֹּונָה תִּחְיֶה הִיא וְכָל־אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבַּיִת כִּי הֶחְבְּאַתָה אֶת־הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר שָׁלָחְנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיְתָ֨ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it will be |
הָ/עִ֥יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | the/ city |
חֵ֛רֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa | a devoted thing |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | it |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
בָּ֖/הּ |
ba/h | HR/Sp3fs | (is) in (the)/ it | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
רַק֩ |
rak | H7535 | HTa | only |
רָחָ֨ב |
ra.Chav | H7343 | HNp | Rahab |
הַ/זּוֹנָ֜ה |
ha./zo.Nah | H2181 | HTd/Vqrfsa | the/ prostitute |
תִּֽחְיֶ֗ה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi3fs | she will live |
הִ֚יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | she |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ every |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (one) who |
אִתָּ֣/הּ |
'i.Ta/h | H854 | HR/Sp3fs | (is) with/ her |
בַּ/בַּ֔יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | in the/ house |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
הֶחְבְּאַ֔תָה |
hech.be.'A.tah | H2244 | HVhp3fs | she hid |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מַּלְאָכִ֖ים |
ha./mal.'a.Khim | H4397 | HTd/Ncmpa | the/ messengers |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | whom |
שָׁלָֽחְנוּ |
sha.La.che.nu | H7971 | HVqp1cp | we sent |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): או (זכריה 14:11) חֶרֶם (cherem); מן חָרַם (châram) [H2763]; במובן הגופני (כדבר הסוגר) רשת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); ולרוב דבר המיועד לכליה; ובמובן המופשט השמדה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H7343 — רָחָב (Râchâb, raw-khawb'): זהה ל־רָחָב (râchâb) [H7342]; גאה; רָחָב, אישה כנענית
- H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- חֵ֛רֶם — ויקרא 27:28-29, במדבר 21:2-3, יהושע 7:1, עזרא 10:8, ישעיה 34:6, ירמיה 46:10, יחזקאל 39:17, מיכה 4:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22, האיגרת אל הגלטים 3:10, האיגרת אל הגלטים 3:12
- כי — בראשית 12:3, יהושע 2:4-6, יהושע 2:22, יהושע 6:22-23, שמואל א 15:6, הבשורה על פי מתי 10:41-42, הבשורה על פי מתי 25:40, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 11:31, איגרת יעקב 2:25
- רָחָ֨ב — יהושע 2:1
הפניות הדדיות (14): ויקרא 27:21, דברים 7:2, דברים 7:26, דברים 13:16, דברים 20:16, יהושע 2:14, יהושע 7:11, יהושע 10:40, שמואל א 14:24, שמואל א 15:3, שמואל א 22:19, מלכים ב 2:19, יחזקאל 9:6, האיגרת אל הרומאים 9:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; נסים; רָחָב
- Torrey’s: ארון הברית; נסים שנעשו בידי משרתי אלוהים; מצורות
- Nave's: מוחרם; תיבה; זונה (יצאנית); הכנסת אורחים; רָחָב; חצוצרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין