יחזקאל 9:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 9 > פסוק 6
יחזקאל 9:6
| ← יחזקאל 9:5 | יחזקאל 9:6 (MT) | יחזקאל 9:7 → |
|---|---|---|
וּלְאֵ֙לֶּה֙ אָמַ֣ר בְּאָזְנַ֔י עִבְר֥וּ בָעִ֛יר אַחֲרָ֖יו וְהַכּ֑וּ על תָּחֹ֥ס עיניכם וְאַל תַּחְמֹֽלוּ׃
|
זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל כָּל אִ֨ישׁ אֲשֶׁר עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
|
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם טַמְּא֣וּ אֶת הַבַּ֗יִת וּמַלְא֧וּ אֶת הַחֲצֵר֛וֹת חֲלָלִ֖ים צֵ֑אוּ וְיָצְא֖וּ וְהִכּ֥וּ בָעִֽיר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
זָקֵ֡ןH2205 בָּח֣וּרH970 וּבְתוּלָה֩H1330 וְטַ֨ףH2945 וְנָשִׁ֜יםH802 תַּהַרְג֣וּH2026 לְמַשְׁחִ֗יתH4889 וְעַלH5921 כָּלH3605 אִ֨ישׁH376 אֲשֶׁרH834 עָלָ֤יוH5921 הַתָּו֙H8420 אַלH408 תִּגַּ֔שׁוּH5066 וּמִמִּקְדָּשִׁ֖יH4720 תָּחֵ֑לּוּH2490 וַיָּחֵ֙לּוּ֙H2490 בָּאֲנָשִׁ֣יםH376 הַזְּקֵנִ֔יםH2205 אֲשֶׁ֖רH834 לִפְנֵ֥יH6440 הַבָּֽיִת׃H1004
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
זָקֵן בָּחוּר וּבְתוּלָה וְטַף וְנָשִׁים תַּהַרְגוּ לְמַשְׁחִית וְעַל־כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־עָלָיו הַתָּו אַל־תִּגַּשׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁי תָּחֵלּוּ וַיָּחֵלּוּ בָּאֲנָשִׁים הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר לִפְנֵי הַבָּיִת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זָקֵ֡ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | old (man) |
בָּח֣וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | young man |
וּ/בְתוּלָה֩ |
u./ve.tu.Lah | H1330 | HC/Ncfsa | and/ virgin |
וְ/טַ֨ף |
ve./Taf | H2945 | HC/Ncmsa | and/ little one(s) |
וְ/נָשִׁ֜ים |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | and/ women |
תַּהַרְג֣וּ |
ta.har.Gu | H2026 | HVqi2mp | you will kill |
לְ/מַשְׁחִ֗ית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | to/ destruction |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | any |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | person |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | whom |
עָלָ֤י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | (is) on/ him |
הַ/תָּו֙ |
ha./Tav | H8420 | HTd/Ncmsa | the/ mark |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּגַּ֔שׁוּ |
ti.Ga.shu | H5066 | HVqj2mp | you draw near |
וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/י |
u./mi./mik.da.Sh/i | H4720 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | and/ from/ sanctuary/ my |
תָּחֵ֑לּוּ |
ta.Che.lu | H2490 | HVhi2mp | you will begin |
וַ/יָּחֵ֨לּוּ֙ |
va/i.ya.Che.lu | H2490 | HC/Vhw3mp | and/ they began |
בָּ/אֲנָשִׁ֣ים |
ba./'a.na.Shim | H376 | HRd/Ncmpa | with the/ men |
הַ/זְּקֵנִ֔ים |
ha./ze.ke.Nim | H2205 | HTd/Aampa | (the)/ old |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (were) (to)/ before |
הַ/בָּֽיִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): מן שָׁחַת (shâchath) [H7843]; משחית, כלומר (כשם עצם) הַשְׁחָתָה, כפשוטו (ובמיוחד מוקש, פח) או בהשאלה (שחיתות)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): שורש קדום; להיות קרוב או לגשת (ובבניין הגורם, להביא) אל, לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה; כאויב, לתקוף; בהקשר דתי, לעבוד את אלוהים; בהוראה גורמת, להגיש; ובהשאלה, להעלות טענה; ובהיפוך ההוראה, להיסוג לאחור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8420 — תָּו (tâv, tawv): מן תָּוָה (tâvâh) [H8427]; סימן, תָּו; ומכאן במשתמע, חתימה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והחלו — ירמיה 25:29, יחזקאל 8:5-16, עמוס 3:2, הבשורה על פי לוקאס 12:47, איגרת פטרוס הראשונה 4:17-18
- אצל — יחזקאל 8:11, יחזקאל 8:16, יחזקאל 11:1
- אבל — שמות 12:23, יהושע 2:18-19, יהושע 6:22-25, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, חזון יוחנן 7:3, חזון יוחנן 9:4, חזון יוחנן 14:4
- זָקֵ֡ן — במדבר 31:15-17, דברים 2:34, דברים 3:6, יהושע 6:17-21, שמואל א 15:3, דברי הימים ב 36:17
הפניות הדדיות (29): בראשית 4:15, בראשית 19:13, ויקרא 19:30, ויקרא 21:9, ויקרא 26:31, דברים 13:9, מלכים א 2:29, מלכים א 13:26, איוב 27:22, תהלים 51:19, תהלים 71:3, ישעיה 13:18, ירמיה 4:31, ירמיה 6:11, ירמיה 9:20, ירמיה 16:6, ירמיה 19:1, ירמיה 21:7, ירמיה 23:9, ירמיה 23:39, ירמיה 51:22, ירמיה 52:10, איכה 2:20, איכה 2:21, יחזקאל 21:8, יחזקאל 23:47, יחזקאל 24:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין