כתבי הקודש > דברים > פרק 3 > פסוק 6

דברים 3:6

← דברים 3:5	דברים 3:6 (MT)	דברים 3:7 →
כָּל אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃	וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃	וְכָל הַבְּהֵמָ֛ה וּשְׁלַ֥ל הֶעָרִ֖ים בַּזּ֥וֹנוּ לָֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַנַּחֲרֵ֣ם^H2763 אוֹתָ֔ם^H853 כַּאֲשֶׁ֣ר^H834 עָשִׂ֔ינוּ^H6213 לְסִיחֹ֖ן^H5511 מֶ֣לֶךְ^H4428 חֶשְׁבּ֑וֹן^H2809 הַחֲרֵם֙^H2763 כָּל^H3605 עִ֣יר^H5892 מְתִ֔ם^H4962 הַנָּשִׁ֖ים^H802 וְהַטָּֽף׃^H2945

המקור העברי

וַנַּחֲרֵם אֹותָם כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ לְסִיחֹן מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון הַחֲרֵם כָּל־עִיר מְתִם הַנָּשִׁים וְהַטָּף׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/נַּחֲרֵ֣ם	va./na.cha.Rem	H2763	HC/Vhw1cp	and/ we totally destroyed
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עָשִׂ֔ינוּ	'a.Si.nu	H6213	HVqp1cp	we had done
לְ/סִיחֹ֖ן	le./si.Chon	H5511	HR/Np	to/ Sihon
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
חֶשְׁבּ֑וֹן	chesh.Bon	H2809	HNp	Heshbon
הַחֲרֵם֙	ha.cha.Rem	H2763	HVha	we totally destroyed
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsa	city of
מְתִ֔ם	me.Tim	H4962	HNcmpa	men
הַ/נָּשִׁ֖ים	ha./na.Shim	H802	HTd/Ncfpa	the/ women
וְ/הַ/טָּֽף	ve./ha./Taf	H2945	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ little one(s)

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
H2945 — טַף (ṭaph, taf): מן טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (אולי בהתייחסות להליכתם המדדה של ילדים); מִשְׁפָּחָה (ברוב המקומות בשימוש קיבוצי בצורת היחיד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4962 — מַת (math, math): מן הצורה הזהה למָתַי (mâthay) [H4970]; בדיוק: מבוגר (בהיותו במלוא קומתו); ומכאן, איש (רק ברבים)
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): או סִיחֹן (Çîychôn); מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; סוער; סיחון, מלך אמורי
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָשִׂ֔ינוּ — דברים 2:24, דברים 2:34, דברים 3:2, תהלים 135:10-12, תהלים 136:19-21
וַנַּחֲרֵ֣ם — ויקרא 27:28-29, במדבר 21:2, דברים 2:34, דברים 20:16-18, יהושע 11:14

הפניות הדדיות (4): דברים 7:18, יהושע 12:2, שופטים 11:26, יחזקאל 9:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבדן הרשעים
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: כנען; ישראל; טבח; עוֹג; הראובני; סיחון; חומות, של הערים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 3 › פסוק 6

דברים 3:6

תוכן עניינים

דברים 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 3:6

דברים 3:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש