כתבי הקודש > יהושע > פרק 11 > פסוק 14

יהושע 11:14

← יהושע 11:13	יהושע 11:14 (MT)	יהושע 11:15 →
רַ֣ק כָּל הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדוֹת֙ עַל תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת חָצ֥וֹר לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ׃	וְ֠כֹל שְׁלַ֞ל הֶעָרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣ק אֶֽת כָּל הָאָדָ֞ם הִכּ֣וּ לְפִי חֶ֗רֶב עַד הִשְׁמִדָם֙ אוֹתָ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּ כָּל נְשָׁמָֽה׃	כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ אֶת מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֔וֹ כֵּן צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֵן֙ עָשָׂ֣ה יְהוֹשֻׁ֔עַ לֹֽא הֵסִ֣יר דָּבָ֔ר מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠כֹל^H3605 שְׁלַ֞ל^H7998 הֶעָרִ֤ים^H5892 הָאֵ֙לֶּה֙^H428 וְהַבְּהֵמָ֔ה^H929 בָּזְז֥וּ^H962 לָהֶ֖ם בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 רַ֣ק^H7535 אֶֽת^H853 כָּל^H3605 הָאָדָ֞ם^H120 הִכּ֣וּ^H5221 לְפִי^H6310 חֶ֗רֶב^H2719 עַד^H5704 הִשְׁמִדָם֙^H8045 אוֹתָ֔ם^H853 לֹ֥א^H3808 הִשְׁאִ֖ירוּ^H7604 כָּל^H3605 נְשָׁמָֽה׃^H5397

המקור העברי

וְכֹל שְׁלַל הֶעָרִים הָאֵלֶּה וְהַבְּהֵמָה בָּזְזוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַק אֶת־כָּל־הָאָדָם הִכּוּ לְפִי־חֶרֶב עַד־הִשְׁמִדָם אֹותָם לֹא הִשְׁאִירוּ כָּל־נְשָׁמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֠/כֹל	Ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
שְׁלַ֞ל	she.Lal	H7998	HNcmsc	(the) booty of
הֶ/עָרִ֤ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa	the/ cities
הָ/אֵ֨לֶּה֙	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	(the)/ these
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה	ve./ha./be.he.Mah	H929	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ cattle
בָּזְז֥וּ	ba.ze.Zu	H962	HVqp3cp	they plundered
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ themselves
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
רַ֣ק	rak	H7535	HTa	only
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הָ/אָדָ֞ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	(the)/ man
הִכּ֣וּ	hi.Ku	H5221	HVhp3cp	they struck
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
חֶ֗רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword
עַד	'ad-	H5704	HR	until
הִשְׁמִדָ/ם֙	hish.mi.Da/m	H8045	HVhc/Sp3mp	had destroyed/ they
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
הִשְׁאִ֖ירוּ	hish.'I.ru	H7604	HVhp3cp	they left
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
נְשָׁמָֽה	ne.sha.Mah	H5397	HNcfsa	breathing thing

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): מן נָשַׁם (nâsham) [H5395]; משב, כלומר רוח, נשימת זעם או נשמת חיים, השראה אלוהית, שכל; או (בהוראה מוחשית) בעל חיים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — יהושע 10:40, יהושע 11:11
שְׁלַ֞ל — במדבר 31:9, דברים 6:10-11, דברים 20:14, יהושע 8:27

הפניות הדדיות (6): במדבר 31:15, דברים 2:34, דברים 3:6, דברים 20:16, יהושע 6:21, שמואל א 14:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנענים; יָבִין; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 11 › פסוק 14

יהושע 11:14

תוכן עניינים

יהושע 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 11:14

יהושע 11:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש