Josué 11:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 11 > Versículo 14

Josué 11:14

← Josué 11:13 Josué 11:14 (ARC1911) Josué 11:15 →
Tão sómente não queimaram os israelitas as cidades que estavam sobre os seus outeiros: salvo sómente Hazor, a qual Josué queimou.
E todos os despojos d’estas cidades, e o gado, os filhos d’Israel saquearam para si: tão sómente a todos os homens feriram ao fio da espada, até que os destruiram: nada do que folego tinha deixaram com vida.
Como ordenara o Senhor a Moysés seu servo, assim Moysés ordenou a Josué: e assim Josué o fez; nem uma só palavra tirou de tudo o que o Senhor ordenara a Moysés.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E todosH3605 os despojosH7998 d’estasH428 cidadesH5892, e o gadoH929, os filhosH1121 d’IsraelH3478 saquearamH962 para si: tão sómenteH7535 a todosH3605 os homensH120 feriramH5221 ao fioH6310 da espadaH2719, atéH5704 que os destruiramH8045: nadaH3808 H3605 do que folegoH5397 tinha deixaramH7604 com vida.

Hebraico original

וְכֹל שְׁלַל הֶעָרִים הָאֵלֶּה וְהַבְּהֵמָה בָּזְזוּ לָהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַק אֶת־כָּל־הָאָדָם הִכּוּ לְפִי־חֶרֶב עַד־הִשְׁמִדָם אֹותָם לֹא הִשְׁאִירוּ כָּל־נְשָׁמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ֠/כֹל
 Ve./khol H3605 HC/Ncmsc
שְׁלַ֞ל
 she.Lal H7998 HNcmsc
הֶ/עָרִ֤ים
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה
 ve./ha./be.he.Mah H929 HC/Td/Ncfsa
בָּזְז֥וּ
 ba.ze.Zu H962 HVqp3cp
לָ/הֶ֖ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
רַ֣ק
 rak H7535 HTa
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָדָ֞ם
 ha./'a.Dam H120 HTd/Ncmsa
הִכּ֣וּ
 hi.Ku H5221 HVhp3cp
לְ/פִי
 le./fi- H6310 HR/Ncmsc
חֶ֗רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
עַד
 'ad- H5704 HR
הִשְׁמִדָ/ם֙
 hish.mi.Da/m H8045 HVhc/Sp3mp
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
הִשְׁאִ֖ירוּ
 hish.'I.ru H7604 HVhp3cp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נְשָׁמָֽה
 ne.sha.Mah H5397 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): uma raiz primitiva; saquear
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): de נָשַׁם (nâsham) [H5395]; um sopro, isto é, vento, sopro vital ou irado, inspiração divina, intelecto. ou (concretamente) um animal
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H7535 — רַק (raq, rak): o mesmo que רַק (raq) [H7534] como substantivo; propriamente, magreza, isto é (figuradamente) limitação; somente adverbial, meramente, ou conjunção, embora
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; despojo
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Números 31:15, Deuteronômio 2:34, Deuteronômio 3:6, Deuteronômio 20:16, Josué 6:21, 1 Samuel 14:36

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 11 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/11/14&oldid=0"