דברים 6:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 6 > פסוק 10

דברים 6:10

← דברים 6:9 דברים 6:10 (MT) דברים 6:11 →
וּכְתַבְתָּ֛ם עַל מְזוּזֹ֥ת בֵּיתֶ֖ךָ וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃
וְהָיָ֞ה כִּ֥י יְבִיאֲךָ֣׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל הָאָ֜רֶץ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָ֣תֶת לָ֑ךְ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וְטֹבֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר לֹא בָנִֽיתָ׃
וּבָ֨תִּ֜ים מְלֵאִ֣ים כָּל טוּב֮ אֲשֶׁ֣ר לֹא מִלֵּאתָ֒ וּבֹרֹ֤ת חֲצוּבִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא חָצַ֔בְתָּ כְּרָמִ֥ים וְזֵיתִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא נָטָ֑עְתָּ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֞הH1961 כִּ֥יH3588 יְבִיאֲךָ֣׀H935 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֗יךָH430 אֶלH413 הָאָ֜רֶץH776 אֲשֶׁ֨רH834 נִשְׁבַּ֧עH7650 לַאֲבֹתֶ֛יךָH1 לְאַבְרָהָ֛םH85 לְיִצְחָ֥קH3327 וּֽלְיַעֲקֹ֖בH3290 לָ֣תֶתH5414 לָ֑ךְ עָרִ֛יםH5892 גְּדֹלֹ֥תH1419 וְטֹבֹ֖תH2896 אֲשֶׁ֥רH834 לֹאH3808 בָנִֽיתָ׃H1129

המקור העברי

וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא־בָנִיתָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָ֞ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
כִּ֥י
 ki H3588 HC that
יְבִיאֲ/ךָ֣
 ye.vi.'a./Kha H935 HVhi3ms/Sp2ms he will bring/ you
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
אֶל
 'el- H413 HR into
הָ/אָ֜רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr which
נִשְׁבַּ֧ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms he swore
לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms to/ ancestors/ your
לְ/אַבְרָהָ֛ם
 le./'av.ra.Ham H85 HR/Np to/ Abraham
לְ/יִצְחָ֥ק
 le./yitz.Chak H3327 HR/Np to/ Isaac
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב
 u./le./ya.'a.Ko H3290 HC/R/Np and/ to/ Jacob
לָ֣/תֶת
 La./tet H5414 HR/Vqc to/ give
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs to/ you
עָרִ֛ים
 'a.Rim H5892 HNcfpa cities
גְּדֹלֹ֥ת
 ge.do.Lot H1419 HAafpa large
וְ/טֹבֹ֖ת
 ve./to.Vot H2896 HC/Aafpa and/ good
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr which
לֹא
 lo'- H3808 HTn not
בָנִֽיתָ
 va.Ni.ta H1129 HVqp2ms you built
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): בראשית 12:7, בראשית 50:24, במדבר 14:7, דברים 6:23, דברים 7:1, דברים 8:7, דברים 19:1, דברים 26:10, דברים 31:20, דברים 32:15, יהושע 5:12, יהושע 11:14, דברי הימים ב 12:1, תהלים 62:11, משלי 30:9, ירמיה 2:7, ירמיה 32:22, הושע 2:9, הושע 13:6, הבשורה על פי מתי 19:23, הבשורה על פי מרקוס 10:22, הבשורה על פי לוקאס 17:27, הבשורה על פי לוקאס 18:24, מעשי השליחים 7:5, האיגרת אל הרומאים 11:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 6 › פסוק 10  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/6/10&oldid=0"