תהלים 105:44

← תהלים 105:43	תהלים 105:44 (MT)	תהלים 105:45 →
וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת בְּחִירָֽיו׃	וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃	בַּעֲב֤וּר׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ יָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֣ן^H5414 לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת^H776 גּוֹיִ֑ם^H1471 וַעֲמַ֖ל^H5999 לְאֻמִּ֣ים^H3816 יִירָֽשׁוּ׃^H3423

המקור העברי

וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצֹות גֹּויִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
לָ֭/הֶם	La./hem		HR/Sp3mp	to/ them
אַרְצ֣וֹת	'ar.Tzot	H776	HNcbpc	lands of
גּוֹיִ֑ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
וַ/עֲמַ֖ל	va./'a.Mal	H5999	HC/Ncbsc	and/ (the) labor of
לְאֻמִּ֣ים	le.'u.Mim	H3816	HNcmpa	peoples
יִירָֽשׁוּ	yi.Ra.shu	H3423	HVqi3mp	they took possession of

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): מן עָמַל (ʻâmal) [H5998]; עמל, כלומר מאמץ מייגע; ומכאן דאגה, בין של הגוף ובין של הנפש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּתֵּ֣ן — יהושע 11:23, יהושע 21:43, יהושע 23:4, יהושע 24:8, יהושע 24:13, נחמיה 9:22-25, תהלים 44:3-4, תהלים 78:55, תהלים 80:9, תהלים 135:10-12, תהלים 136:21-22
יִירָֽשׁוּ — דברים 6:10-11, יהושע 5:11, יהושע 13:7-33

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין