יהושע 11:23
כתבי הקודש > יהושע > פרק 11 > פסוק 23
יהושע 11:23
| ← יהושע 11:22 | יהושע 11:23 (MT) | יהושע 12:1 → |
|---|---|---|
לֹֽא נוֹתַ֣ר עֲנָקִ֔ים בְּאֶ֖רֶץ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֗ק בְּעַזָּ֛ה בְּגַ֥ת וּבְאַשְׁדּ֖וֹד נִשְׁאָֽרוּ׃
|
וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת כָּל הָאָ֗רֶץ כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ אֶל מֹשֶׁה֒ וַיִּתְּנָהּ֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ לְנַחֲלָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל כְּמַחְלְקֹתָ֖ם לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם וְהָאָ֥רֶץ שָׁקְטָ֖ה מִמִּלְחָמָֽה׃
|
וְאֵ֣לֶּה׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכָל הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקַּ֨חH3947 יְהוֹשֻׁ֜עַH3091 אֶתH853 כָּלH3605 הָאָ֗רֶץH776 כְּ֠כֹלH3605 אֲשֶׁ֨רH834 דִּבֶּ֣רH1696 יְהוָה֮H3068 אֶלH413 מֹשֶׁה֒H4872 וַיִּתְּנָהּ֩H5414 יְהוֹשֻׁ֨עַH3091 לְנַחֲלָ֧הH5159 לְיִשְׂרָאֵ֛לH3478 כְּמַחְלְקֹתָ֖םH4256 לְשִׁבְטֵיהֶ֑םH7626 וְהָאָ֥רֶץH776 שָׁקְטָ֖הH8252 מִמִּלְחָמָֽה׃H4421
וַיִּקַּח יְהֹושֻׁעַ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ כְּכֹל אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וַיִּתְּנָהּ יְהֹושֻׁעַ לְנַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל כְּמַחְלְקֹתָם לְשִׁבְטֵיהֶם וְהָאָרֶץ שָׁקְטָה מִמִּלְחָמָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֨ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
יְהוֹשֻׁ֜עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
כְּ֠/כֹל |
Ke./khol | H3605 | HR/Ncmsa | according to/ all |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he had spoken |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
מֹשֶׁה֒ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
וַ/יִּתְּנָ/הּ֩ |
va/i.yi.te./Nah | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | and/ he gave/ it |
יְהוֹשֻׁ֨עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | Joshua |
לְ/נַחֲלָ֧ה |
le./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | to/ an inheritance |
לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | to/ Israel |
כְּ/מַחְלְקֹתָ֖/ם |
ke./mach.le.ko.Ta/m | H4256 | HR/Ncfpc/Sp3mp | according to/ divisions/ their |
לְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑ם |
le./shiv.tei./Hem | H7626 | HR/Ncmpc/Sp3mp | to/ tribes/ their |
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ land |
שָׁקְטָ֖ה |
sha.ke.Tah | H8252 | HVqp3fs | it was at peace |
מִ/מִּלְחָמָֽה |
mi./mil.cha.Mah | H4421 | HR/Ncfsa | from/ war |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; מחלקה (של לוויים, של עם או של חיילים)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)
הפניות צולבות לפסוק
- כְּכֹל — שמות 23:27-31, שמות 34:11, במדבר 34:2-13, דברים 11:23-25
- כמחלקותם — במדבר 26:52-55, יהושע 14:1, יהושע 19:51
- וְהָאָ֥רֶץ — יהושע 11:18, יהושע 14:15, יהושע 21:44-45, יהושע 22:4, יהושע 23:1, תהלים 46:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:7-8, האיגרת אל העברים 4:8-9
הפניות הדדיות (15): במדבר 26:53, במדבר 26:55, במדבר 32:22, יהושע 12:7, יהושע 24:11, שופטים 3:11, נחמיה 9:8, נחמיה 9:22, תהלים 44:3, תהלים 105:44, תהלים 135:12, משלי 19:14, קהלת 3:8, ירמיה 21:2, יחזקאל 45:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; כיבושים; מלחמה ושלום
- Torrey’s: טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: יהושע; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין