תהלים 135:12

← תהלים 135:11	תהלים 135:12 (MT)	תהלים 135:13 →
לְסִיח֤וֹן׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעוֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכ֥וֹת כְּנָֽעַן׃	וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃	יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר וָדֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַ֣ן^H5414 אַרְצָ֣ם^H776 נַחֲלָ֑ה^H5159 נַ֝חֲלָ֗ה^H5159 לְיִשְׂרָאֵ֥ל^H3478 עַמּֽוֹ׃^H5971

המקור העברי

וְנָתַן אַרְצָם נַחֲלָה נַחֲלָה לְיִשְׂרָאֵל עַמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַ֣ן	ve./na.Tan	H5414	HC/Vqq3ms	and/ he gave
אַרְצָ֣/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp	land/ their
נַחֲלָ֑ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa	an inheritance
נַ֝חֲלָ֗ה	na.cha.Lah	H5159	HNcfsa	an inheritance
לְ/יִשְׂרָאֵ֥ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	to/ Israel
עַמּֽ/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms	people/ his

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתַ֣ן — במדבר 33:54, יהושע 11:23, יהושע 12:7, תהלים 44:2-4, תהלים 78:55, תהלים 136:21-22

הפניות הדדיות (1): ישעיה 58:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין