תהלים 135:13

← תהלים 135:12	תהלים 135:13 (MT)	תהלים 135:14 →
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמּֽוֹ׃	יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעוֹלָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר וָדֹֽר׃	כִּֽי יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמּ֑וֹ וְעַל עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

יְ֭הוָה^H3068 שִׁמְךָ֣^H8034 לְעוֹלָ֑ם^H5769 יְ֝הוָ֗ה^H3068 זִכְרְךָ֥^H2143 לְדֹר^H1755 וָדֹֽר׃^H1755

המקור העברי

יְהוָה שִׁמְךָ לְעֹולָם יְהוָה זִכְרְךָ לְדֹר־וָדֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa	(is) for/ ever
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
זִכְרְ/ךָ֥	zikh.re./Kha	H2143	HNcmsc/Sp2ms	remembrance/ your
לְ/דֹר	le./dor-	H1755	HR/Ncmsa	(is) to/ a generation
וָ/דֹֽר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa	and/ a generation

הפניות שטרונג

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): או זֶכֶר (zeker); מן זָכַר (zâkar) [H2142]; מזכרת, ובמופשט זיכרון (לעיתים נדירות אם בכלל); ומכאן הנצחה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְדֹר וָדֹֽר — תהלים 89:2
שִׁמְךָ֣ — שמות 3:15, שמות 34:5-7, תהלים 8:2, תהלים 8:10, תהלים 72:17, תהלים 102:13, תהלים 102:22, הושע 12:6, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי מתי 6:13

הפניות הדדיות (1): שמות 12:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין