הבשורה על פי מתי 6:9
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 9
הבשורה על פי מתי 6:9
| ← הבשורה על פי מתי 6:8 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:9 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:10 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם אַל־תִּדַּמּוּ לָהֶם כִּי יוֹדֵעַ אֲבִיכֶם כָּל־צָרְכְּכֶם בְּטֶרֶם תִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ׃
|
לָכֵן כֹּה תִתְפַּלָּלוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ׃
|
תָּבֹּא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ כַּאֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם גַּם בָּאָרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG3767 כֹּהG3779 תִתְפַּלָּלוּG4336 G5210 אָבִינוּG3962 G2257 שֶׁבַּשָּׁמַיִםG1722 G3772 יִתְקַדַּשׁG37 שְׁמֶךָ׃G3686 G4675
οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
προσεύχεσθε |
proseuchesthe | G4336 | V-PNM-2P | |
ὑμεῖς· |
humeis | G5210 | P-2NP | |
Πάτερ |
Pater | G3962 | N-VSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
ἁγιασθήτω |
hagiasthētō | G37 | V-APM-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-NSN | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- קידש — ויקרא 10:3, שמואל ב 7:26, מלכים א 8:43, דברי הימים א 17:24, נחמיה 9:5, תהלים 72:18, תהלים 111:9, ישעיה 6:3, ישעיה 37:20, יחזקאל 36:23, יחזקאל 38:23, חבקוק 2:14, זכריה 14:9, מלאכי 1:11, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 11:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:16, חזון יוחנן 4:11, חזון יוחנן 5:12
- שלנו — ישעיה 63:16, ישעיה 64:7, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 5:48, הבשורה על פי מתי 6:1, הבשורה על פי מתי 6:6, הבשורה על פי מתי 6:14, הבשורה על פי מתי 7:11, הבשורה על פי מתי 10:29, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי מתי 26:42, הבשורה על פי לוקאס 15:18, הבשורה על פי לוקאס 15:21, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת אל הגלטים 1:1, האיגרת אל הגלטים 4:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
- זה — הבשורה על פי לוקאס 11:1-2
- אשר — דברי הימים ב 20:6, תהלים 115:3, ישעיה 57:15, ישעיה 66:1, הבשורה על פי מתי 23:9
הפניות הדדיות (34): שמות 29:1, ויקרא 22:32, דברים 26:15, מלכים א 8:30, מלכים א 9:3, דברי הימים א 29:10, דברי הימים ב 1:18, דברי הימים ב 6:21, תהלים 20:7, תהלים 57:6, תהלים 67:6, תהלים 97:6, תהלים 103:13, תהלים 108:6, תהלים 123:1, תהלים 135:13, קהלת 5:1, ישעיה 29:23, ישעיה 62:7, ירמיה 3:19, ירמיה 31:9, יחזקאל 38:16, דניאל 2:28, הושע 14:3, מלאכי 1:6, הבשורה על פי מתי 18:14, הבשורה על פי מרקוס 14:36, הבשורה על פי יוחנן 7:18, הבשורה על פי יוחנן 16:24, הבשורה על פי יוחנן 17:11, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבהות אלוהים; תפילת האדון (אבינו שבשמים); שֵׁם; תפילה; תארים ושמות
- Torrey’s: אימוץ; שמים; תפילה; מעשים טובים
- Nave's: אלוהים; שמים; תפילת האדון (אבינו שבשמים); מניע; תפילה; דת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין