Matthäus 6:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 9

Matthäus 6:9


← Matthäus 6:8 [Worte Jesu] Matthäus 6:9 (LUT1912) [Worte Jesu] Matthäus 6:10 [Worte Jesu] →
Darum sollt ihr euch ihnen nicht gleichstellen. Euer Vater weiß, was ihr bedürfet, ehe denn ihr ihn bittet.
Darum sollt ihr also beten: Unser Vater in dem Himmel! Dein Name werde geheiligt.
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.

Verstext

LUT1912

DarumG3767 solltG3779 ihrG5210 alsoG3779 beten:G4336 UnserG2257 VaterG3962 inG1722 dem Himmel!G3772 DeinG4675 NameG3686 werde geheiligt.G37


Griechischer Grundtext

οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
οὕτως
houtōs G3779 ADV
οὖν
oun G3767 CONJ
προσεύχεσθε
proseuchesthe G4336 V-PNM-2P
ὑμεῖς·
humeis G5210 P-2NP
Πάτερ
Pater G3962 N-VSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς,
ouranois G3772 N-DPM
ἁγιασθήτω
hagiasthētō G37 V-APM-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὄνομά
onoma G3686 N-NSN
σου·
sou G4675 P-2GS
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): von G40; heilig machen, d. h. (kultisch) reinigen oder weihen; (innerlich) verehren
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): von G4314 und G2172; zu Gott beten, d. h. flehen, anbeten
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (34): 2. Mose 29:1, 3. Mose 22:32, 5. Mose 26:15, 1. Könige 8:30, 1. Könige 9:3, 1. Chronik 29:10, 2. Chronik 1:18, 2. Chronik 6:21, Psalmen 20:7, Psalmen 57:6, Psalmen 67:6, Psalmen 97:6, Psalmen 103:13, Psalmen 108:6, Psalmen 123:1, Psalmen 135:13, Prediger 5:1, Jesaja 29:23, Jesaja 62:7, Jeremia 3:19, Jeremia 31:9, Hesekiel 38:16, Daniel 2:28, Hosea 14:3, Maleachi 1:6, Matthäus 18:14, Markus 14:36, Johannes 7:18, Johannes 16:24, Johannes 17:11, Galater 1:4, Epheser 4:6, 1. Thessalonicher 3:11, 1. Timotheus 2:1

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Matthäus › Kapitel 6 › Vers 9