Psalmen 57:6

← Psalmen 57:5	Psalmen 57:6 (LUT1912)	Psalmen 57:7 →
Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.	Erhebe dich, Gott, über den Himmel, und deine Ehre über alle Welt.	Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein. (Sela.)

Verstext

LUT1912

Erhebe^H7311 dich, Gott,^H430 über den Himmel,^H8064 und deine Ehre^H3519 über alle Welt.^H776

Hebräischer Grundtext

רוּמָה עַל־הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבֹודֶךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ר֣וּמָ/ה	Ru.ma/h	H7311	HVqv2ms/Sh
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/שָּׁמַ֣יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
כְּבוֹדֶֽ/ךָ	ke.vo.De./kha	H3519	HNcbsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

über den Himmel — Psalmen 8:2, Psalmen 113:4-6
Erhebe dich — 1. Chronik 29:1, Psalmen 21:14, Psalmen 57:12, Psalmen 108:5-6, Jesaja 2:11, Jesaja 2:17, Jesaja 12:4, Jesaja 37:20, Matthäus 6:9-10
deine Ehre — 4. Mose 14:21, Psalmen 72:19, Psalmen 148:13, Jesaja 6:3, Habakuk 2:14, Habakuk 3:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 57 › Vers 6