Psalmen 72:19
Bibel > Psalmen > Kapitel 72 > Vers 19
Psalmen 72:19
| ← Psalmen 72:18 | Psalmen 72:19 (LUT1912) | Psalmen 72:20 → |
|---|---|---|
Gelobet sei Gott der HErr, der Gott Israels, der allein Wunder tut;
|
und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, amen.
|
Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohnes Isais.
|
Verstext
und gelobetH1288 sei sein herrlicherH3519 NameH8034 ewiglich;H5769 und alle LandeH776 müssen seiner EhreH3519 vollH4390 werden! Amen,H543 amen.H543
וּבָרוּךְ ׀ שֵׁם כְּבֹודֹו לְעֹולָם וְיִמָּלֵא כְבֹודֹו אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן ׀ וְאָמֵן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָר֤וּךְ |
u./va.Rukh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
כְּבוֹד֗/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/ע֫וֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/יִמָּלֵ֣א |
ve./yi.ma.Le' | H4390 | HC/VNi3ms | |
כְ֭בוֹד/וֹ |
khe.vo.d/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֹּ֥ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אָ֘מֵ֥ן |
'a.Men | H543 | HD | |
וְ/אָמֵֽן |
ve./'a.Men | H543 | HC/D |
- H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): von אָמַן (ʼâman) [H539]; gewiss; abstrakt Treue; als Adverb wahrlich
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- Amen, amen — 4. Mose 5:22, 1. Könige 1:36, Psalmen 41:14, Psalmen 89:53, Jeremia 28:6, Offenbarung 1:18, Offenbarung 22:20
- und lass — 4. Mose 14:21, Jesaja 6:3, Jesaja 11:9, Habakuk 2:14, Sacharja 14:9, Maleachi 1:11, Matthäus 6:10, Matthäus 6:13
- gelobet — Nehemia 9:5, Offenbarung 5:13
Rückverweise (51): 1. Mose 24:27, 2. Mose 3:15, 2. Mose 23:21, 5. Mose 28:58, Josua 9:9, 2. Samuel 7:26, 1. Könige 8:15, 1. Chronik 16:36, 1. Chronik 17:24, 1. Chronik 29:10, 2. Chronik 2:11, 2. Chronik 6:4, 2. Chronik 9:8, Nehemia 8:6, Psalmen 18:50, Psalmen 21:14, Psalmen 57:6, Psalmen 68:36, Psalmen 72:15, Psalmen 86:9, Psalmen 96:3, Psalmen 106:48, Psalmen 107:31, Psalmen 108:6, Psalmen 148:13, Jesaja 12:5, Jesaja 35:2, Jesaja 40:5, Jeremia 4:20, Hesekiel 3:12, Daniel 2:20, Micha 2:9, Micha 5:3, Matthäus 28:20, Lukas 11:2, Johannes 2:11, Johannes 11:52, Römer 1:25, Römer 9:5, 1. Korinther 14:16, 2. Korinther 1:3, Galater 1:5, Epheser 1:3, Epheser 3:21, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 2:1, Hebräer 13:21, 1. Petrus 1:3, Offenbarung 1:6, Offenbarung 7:12, Offenbarung 19:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weltmission
- Nave’s: Amen; Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt