Epheser 3:21
Bibel > Epheser > Kapitel 3 > Vers 21
Epheser 3:21
| ← Epheser 3:20 | Epheser 3:21 (LUT1912) | Epheser 4:1 → |
|---|---|---|
Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,
|
dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
|
So ermahne nun euch ich Gefangener in dem Herrn, dass ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, mit der ihr berufen seid,
|
Verstext
demG846 sei EhreG1391 inG1722 der Gemeinde,G1577 die inG1722 ChristoG5547 JesuG2424 ist, zuG1519 allerG3956 Zeit,G1074 von EwigkeitG165 zuG1519 Ewigkeit!G165 Amen.G281
αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων. ἀμήν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐκκλησίᾳ |
ekklēsia | G1577 | N-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γενεὰς |
geneas | G1074 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): hebräischen Ursprungs (H543); eigentlich fest, d. h. (übertragen) vertrauenswürdig; adverbial gewiss (oft als Ausruf: so sei es)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): von (einer vermuteten Ableitung von) G1085; ein Geschlecht; im weiteren Sinn ein Zeitalter (die Zeitspanne oder die Menschen)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): von einer Zusammensetzung aus G1537 und einer Ableitung von G2564; ein Herausrufen, d. h. (konkret) eine Volksversammlung, besonders eine religiöse Gemeinde (jüdische Synagoge oder christliche Gemeinschaft der Glieder auf Erden oder der Heiligen im Himmel oder beider)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- sei — 1. Chronik 29:11, Psalmen 29:1-2, Psalmen 72:19, Psalmen 115:1, Jesaja 6:3, Jesaja 42:12, Matthäus 6:13, Lukas 2:14, Römer 11:36, Römer 16:27, Galater 1:5, Epheser 1:6, 2. Timotheus 4:18, Hebräer 13:21, 1. Petrus 5:11, Offenbarung 4:9-11, Offenbarung 5:9-14, Offenbarung 7:12-17
- in — Hebräer 13:15-16, 1. Petrus 2:5
- zu — Epheser 2:7, 1. Petrus 5:11, 2. Petrus 3:18, Judas 1:25
Rückverweise (24): 5. Mose 26:7, Nehemia 9:5, Psalmen 52:11, Psalmen 72:5, Psalmen 102:22, Psalmen 104:31, Psalmen 113:2, Jesaja 43:21, Jesaja 44:23, Jesaja 55:13, Lukas 19:38, Johannes 12:28, Johannes 14:13, Römer 1:8, Römer 1:25, Römer 16:25, 2. Korinther 4:15, Epheser 1:12, Epheser 1:22, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 6:16, 1. Petrus 2:9, 1. Petrus 4:11, Offenbarung 5:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gemeinde
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Jesus Christus; Lob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt