Psalmen 115:1
Bibel > Psalmen > Kapitel 115 > Vers 1
Psalmen 115:1
| ← Psalmen 114:8 | Psalmen 115:1 (LUT1912) | Psalmen 115:2 → |
|---|---|---|
der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.
|
Nicht uns, HErr, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
|
Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
|
Verstext
Nicht uns, HErr,H3068 nicht uns, sondern deinem NamenH8034 gibH5414 EhreH3519 um deine GnadeH2617 und Wahrheit!H571
לֹא לָנוּ יְהוָה לֹא לָנוּ כִּי־לְשִׁמְךָ תֵּן כָּבֹוד עַל־חַסְדְּךָ עַל־אֲמִתֶּךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹ֫א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לְ֭/שִׁמְ/ךָ |
Le./shim./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
תֵּ֣ן |
ten | H5414 | HVqv2ms | |
כָּב֑וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חַ֝סְדְּ/ךָ֗ |
chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲמִתֶּֽ/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- um deine Gnade — Psalmen 61:8, Psalmen 89:2-3, Micha 7:20, Johannes 1:17, Römer 15:8-9
- uns — Josua 7:9, Psalmen 74:22, Psalmen 79:9-10, Jesaja 48:11, Hesekiel 20:14, Hesekiel 36:32, Daniel 9:19, Epheser 1:6, Offenbarung 4:10-11
Rückverweise (25): 4. Mose 31:54, 5. Mose 7:7, 5. Mose 9:28, 5. Mose 32:27, Richter 8:3, 1. Samuel 14:6, 2. Samuel 7:21, 2. Samuel 7:26, 2. Samuel 18:28, 1. Chronik 16:28, 1. Chronik 29:14, Psalmen 44:9, Psalmen 65:2, Psalmen 116:5, Psalmen 138:2, Jesaja 33:5, Jeremia 14:7, Hesekiel 20:22, Hesekiel 20:44, Hesekiel 36:22, Apostelgeschichte 12:23, Römer 11:36, 1. Korinther 3:7, Epheser 3:21, Offenbarung 7:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gott verherrlichen; Die Barmherzigkeit Gottes
- Nave’s: Gott verherrlichen; Gebet; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt