Offenbarung 7:10
Bibel > Offenbarung > Kapitel 7 > Vers 10
Offenbarung 7:10
| ← Offenbarung 7:9 | Offenbarung 7:10 (LUT1912) | Offenbarung 7:11 → |
|---|---|---|
Darnach sah ich, und siehe, eine große Schar, welche niemand zählen konnte, aus allen Heiden und Völkern und Sprachen, vor dem Stuhl stehend und vor dem Lamm, angetan mit weißen Kleidern und Palmen in ihren Händen,
|
schrien mit großer Stimme und sprachen: Heil sei dem, der auf dem Stuhl sitzt, unserem Gott, und dem Lamm!
|
Und alle Engel standen um den Stuhl und um die Ältesten und um die vier Tiere und fielen vor dem Stuhl auf ihr Angesicht und beteten Gott an
|
Verstext
schrienG2532 G2896 mit großerG3173 StimmeG5456 undG2532 sprachen:G3004 HeilG4991 sei dem, derG3588 aufG1909 dem StuhlG2362 sitzt,G2521 unseremG2257 Gott,G2316 undG2532 dem Lamm!G721
καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ τῷ ἀρνίῳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κράζοντες |
krazontes | G2896 | V-PAP-NPM | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | |
σωτηρία |
sōtēria | G4991 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
καθημένῳ |
kathēmenō | G2521 | V-PNP-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου, |
thronou | G2362 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἀρνίῳ. |
arniō | G721 | N-DSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): Diminutiv von G704; ein Lämmlein
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): von G2596 und ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476); sich niedersetzen; übertragen bleiben, wohnen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Querverweise
- schrien — Sacharja 4:7
- Heil — Psalmen 3:9, Psalmen 37:39, Psalmen 68:20-21, Psalmen 115:1, Jesaja 43:11, Jesaja 45:15, Jesaja 45:21, Jeremia 3:23, Hosea 13:4, Jona 2:10, Sacharja 9:9, Lukas 3:6, Johannes 4:22, Epheser 2:8, Offenbarung 19:1
- sitzt — Offenbarung 4:2-3, Offenbarung 4:9-11, Offenbarung 5:7, Offenbarung 5:13-14, Offenbarung 21:5
- zu — Johannes 1:29, Johannes 1:36, Offenbarung 4:6, Offenbarung 4:9, Offenbarung 22:3
Rückverweise (29): 2. Mose 15:21, Psalmen 27:1, Psalmen 32:7, Psalmen 89:6, Psalmen 106:47, Psalmen 117:1, Jesaja 12:2, Jesaja 51:11, Jesaja 54:1, Jeremia 33:22, Hesekiel 47:22, Daniel 11:32, Sacharja 8:23, Lukas 13:29, Johannes 11:52, Apostelgeschichte 4:12, Römer 5:15, Römer 8:37, Römer 11:36, Römer 16:27, 1. Timotheus 1:12, Hebräer 2:3, Jakobus 1:9, Jakobus 5:13, Offenbarung 5:8, Offenbarung 5:9, Offenbarung 12:11, Offenbarung 15:3, Offenbarung 22:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gott verherrlichen
- Torrey’s: Die Hoheit und Herrlichkeit Christi; Heil
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gott; Jesus Christus; Lamm Gottes; Lob; Die Gerechten; Heil; Thron
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt