Jesaja 45:15

← Jesaja 45:14	Jesaja 45:15 (LUT1912)	Jesaja 45:16 →
So spricht der HErr: Der Ägypter Handel und der Mohren und der langen Leute zu Seba Gewerbe werden sich dir ergeben und dein eigen sein; sie werden dir folgen, in Fesseln werden sie gehen und werden vor dir niederfallen und zu dir flehen; denn bei dir ist Gott, und ist sonst kein Gott mehr.	Fürwahr, du bist ein verborgener Gott, du Gott Israels, der Heiland.	Aber die Götzenmacher müssen allesamt mit Schanden und Hohn bestehen und miteinander schamrot hingehen.

Verstext

LUT1912

Fürwahr,^H403 du bist ein verborgener^H5641 Gott,^{H410 H430} du Gott^{H410 H430} Israels,^H3478 der Heiland.^H3467

Hebräischer Grundtext

אָכֵן אַתָּה אֵל מִסְתַּתֵּר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אָכֵ֕ן	'a.Khen	H403	HD
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
אֵ֣ל	'el	H410	HNcmsa
מִסְתַּתֵּ֑ר	mis.ta.Ter	H5641	HVtrmsa
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מוֹשִֽׁיעַ	mo.Shi.a'	H3467	HVhrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): von כּוּן (kûwn) [H3559] (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); fest; übertragen gewiss; auch (adversativ) aber
H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Bedecken), wörtlich oder übertragen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Querverweise

ein verborgener Gott — Psalmen 44:25, Psalmen 77:20, Jesaja 8:17, Jesaja 57:17, Johannes 13:7, Römer 11:33-34
du Gott — Psalmen 68:27, Jesaja 12:2, Jesaja 43:3, Jesaja 43:11, Jesaja 45:17, Jesaja 46:13, Jesaja 60:16, Matthäus 1:22-23, Johannes 4:22, Johannes 4:42, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 13:23, 2. Petrus 3:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 45 › Vers 15