Исаия (Книга пророка Исаии) 45:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:15
| ← Исаия 45:14 | Исаия 45:15 (СП) | Исаия 45:16 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.
|
Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.
|
Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними со стыдом пойдут и все, делающие идолов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИстинноH403 ТыH859 БогH410 сокровенный,H5641 БогH430 Израилев,H3478 Спаситель.H3467
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָכֵן אַתָּה אֵל מִסְתַּתֵּר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָכֵ֕ן |
'a.Khen | H403 | HD | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
מִסְתַּתֵּ֑ר |
mis.ta.Ter | H5641 | HVtrmsa | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מוֹשִֽׁיעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): от כּוּן (kûwn) [H3559] (сравните כֵּן (kên) [H3651]); твердо; образно: несомненно; также (противоп.) но
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Псалтирь 43:25, Псалтирь 76:20, Исаия 8:17, Исаия 57:17, От Иоанна 13:7, К Римлянам 11:33-34
- Бог — Псалтирь 67:27, Исаия 12:2, Исаия 43:3, Исаия 43:11, Исаия 45:17, Исаия 46:13, Исаия 60:16, От Матфея 1:22-23, От Иоанна 4:22, От Иоанна 4:42, Деяния 5:31, Деяния 13:23, 2-е Петра 3:18
Взаимные ссылки (13): 3-я Царств 8:12, Иов 10:13, Иов 23:8, Псалтирь 88:47, Исаия 54:8, Иеремия 3:23, Иеремия 14:8, От Иоанна 5:23, 1-е Тимофею 1:1, 2-е Тимофею 1:10, К Титу 1:3, 1-е Иоанна 5:20, Откровение 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения
- Nave’s: БОГ; Исаия; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания