К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:33

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 33

К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:33


← К Римлянам 11:32 К Римлянам 11:33 (СП) К Римлянам 11:34 →
Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?

Текст стиха

СП

О,G5599 безднаG899 богатстваG4149 иG2532 премудростиG4678 иG2532 веденияG1108 Божия!G2316 КакG5613 непостижимыG419 судьбыG2917 ЕгоG846 иG2532 неисследимыG421 путиG3598 Его!G846


Греческий оригинал

Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ. ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὦ
Ō G5599 INJ
βάθος
bathos G899 N-NSN
πλούτου
ploutou G4149 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
σοφίας
sophias G4678 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
γνώσεως
gnōseōs G1108 N-GSF
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ἀνεξερεύνητα
anexereunēta G419 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
κρίματα
krimata G2917 N-NPN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνεξιχνίαστοι
anexichniastoi G421 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
ὁδοὶ
hodoi G3598 N-NPF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G419 — ἀνεξερεύνητος (anexereúnētos, an-ex-er-yoo'-nay-tos): от G1 (как отрицательная частица) и предполагаемого производного от G1830; неисследимый, то есть (по смыслу) непостижимый
  • G421 — ἀνεξιχνίαστος (anexichníastos, an-ex-ikh-nee'-as-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от соединения G1537 и производного от G2487; не поддающийся исследованию, то есть (по смыслу) неисследимый
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G899 — βάθος (báthos, bath'-os): от того же, что G901; глубина, то есть (по смыслу) протяженность; (образно) тайна
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): от G2919; суд (действие или результат, за или против («преступление»))
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): от основы G4130; богатство (как полнота), т. е. (буквально) деньги, имущество или (образно) изобилие, богатство, (в особенности) ценное дарование
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
  • G5599 — ὦ (ō, o): первичное междометие; как знак звательного падежа: о; как восклицание: о!
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (54): Второзаконие 29:29, Судьи 20:25, 4-я Царств 23:29, 1-я Паралипоменон 16:12, 1-я Паралипоменон 17:4, Есфирь 2:22, Есфирь 6:1, Иов 4:17, Иов 9:4, Иов 10:13, Иов 17:8, Иов 21:5, Иов 23:14, Иов 28:7, Иов 28:14, Иов 28:23, Иов 37:5, Псалтирь 72:16, Псалтирь 103:24, Псалтирь 105:2, Псалтирь 130:1, Псалтирь 138:6, Псалтирь 144:3, Псалтирь 146:5, Притчи 8:12, Притчи 8:14, Притчи 25:2, Притчи 30:3, Екклесиаст 5:7, Екклесиаст 7:24, Екклесиаст 8:17, Екклесиаст 11:5, Исаия 19:12, Исаия 28:29, Исаия 40:28, Исаия 45:15, Исаия 46:10, Иеремия 32:19, Иеремия 32:25, Иеремия 51:15, Иезекииль 1:16, Иезекииль 10:10, Михей 4:12, От Матфея 11:26, Деяния 2:23, К Римлянам 8:39, К Римлянам 11:12, К Римлянам 14:26, 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Коринфянам 1:25, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Коринфянам 2:11, К Ефесянам 1:8, Откровение 15:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 11 › Стих 33